1 00:00:31,291 --> 00:00:33,750 [د هلکانو څخه خبر اوسئ د پنجابی MC کارنامې لخوا. Jay-Z لوبه کوي] 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,541 ♪ دا په ودانۍ کې Roc دی ♪ 3 00:00:36,291 --> 00:00:37,958 -♪ خالق ♪ -♪'سپ ♪ 4 00:00:38,041 --> 00:00:39,500 -♪ رامیل ♪ -♪'سپ ♪ 5 00:00:39,583 --> 00:00:40,958 ♪ فاریل په کور کې… ♪ 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,208 - [د ټایرونو چیچلو] - [د موټر زنګ وهل] 7 00:00:43,291 --> 00:00:44,333 - هو، هو! - [دواړه وخندل] 8 00:00:44,416 --> 00:00:46,416 [موسیقي دوام لري] 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 - [ښځه] ایا زه باید اوس ټیکیلا ته لاړ شم؟ - [سړی] ولې نه؟ 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 - [ښځه] مهاراجه، زما لپاره سندرې ووایه! سندره! - سندره! سندره! 11 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 هغه ولې د سړک په دې غاړې کې دی؟ څه روان دي؟ څه؟ 12 00:01:05,541 --> 00:01:08,125 - ولې داسې موټر چلوي؟ - میرمن، زه اوس موټر چلوم؟ 13 00:01:08,208 --> 00:01:10,583 - [ښځه] ایا ته اندیښمن یې، مهاراجه؟ - نه، نه، زه اندېښمن نه یم. 14 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 تاسو اندیښمن یاست. [خندا] 15 00:01:13,166 --> 00:01:16,083 - میرمن، غوا! - [ښځه] غوا حرکت نه کوي. 16 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 سپیڅلې غوا، نو جاو! 17 00:01:17,916 --> 00:01:19,250 [خندا] 18 00:01:19,333 --> 00:01:21,000 [سندره دوام لري] 19 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 [ښځه] دا د زیږون غوره ورځ وه. ما به هیڅکله دا نه وای جوړ کړی که… 20 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 ♪ د زوکړې ورځ مو مبارک شه… ♪ 21 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 [ښځه] اوه زما خدایه! 22 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 [انسان] ♪ تاته د زوکړې ورځ مبارک وي ♪ 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 تاسو داسې یو… 24 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 ♪ د زوکړې ورځ مو مبارک شه، ګرانه پنکی ♪ 25 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 -♪ کلیزه مو مبارک شه... ♪ - [په هندي کې چیغې وهل] 26 00:01:36,708 --> 00:01:37,625 [تګونه] 27 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 [راویټر په انګلیسي کې] بخښنه غواړم، دا د کیسې د پیل کولو لاره نه ده. 28 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 زه هندی یم، بالاخره، 29 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 او دا یو پخوانی دی او زما د خلکو د دود دستور 30 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 یوه کیسه پیل کول لوړ ځواک ته دعا کولو سره. 31 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 نو زه هم باید پیل وکړم د خدای د پښو په ښکلولو سره، مګر کوم خدای؟ 32 00:01:56,416 --> 00:01:58,000 مسلمانان یو لري. 33 00:01:58,500 --> 00:02:00,291 عیسویان درې لري. 34 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 او موږ هندوان ۳۶ میلیونه لرو. 35 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 په ټولیزه توګه 36 ملیون جوړوي 36 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 او څلور الهی پښې زما لپاره د انتخاب کولو لپاره. 37 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 ځینې ​​یې شتون لري څوک چې فکر کوي له دې خدایانو څخه هیڅ یو شتون نلري 38 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 خو زما په وطن کې دا د دواړو لارو لوبولو لپاره پیسې ورکوي. 39 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 هندي سوداګر باید مستقیم وي او کږه، ملنډې او باور، 40 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 هوښیار او مخلص، ټول په ورته وخت کې. 41 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 [خبریال] وین جیا باو، د چین لومړی وزیر، 42 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 په دې میاشت کې به هند ته راشي د هند له مخکښو متشبثینو سره لیدنه. 43 00:02:32,333 --> 00:02:36,166 د چين صدراعظم هيله لري چې زده کړي د هند د مخ پر ودې اقتصاد په اړه. 44 00:02:36,250 --> 00:02:40,541 د نړۍ سترګې ورته ګوري لکه څنګه چې دا دوه اقتصادي زبرځواکونه سره یوځای کیږي. 45 00:02:41,208 --> 00:02:42,416 جیاباو تمه کیږي چې… 46 00:02:42,500 --> 00:02:44,333 ښاغلی جیا باو، جلالتمآب، 47 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 کله چې ما واورېدل چې تاسو راځي د ځینو هندي متشبثینو سره لیدنه، 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 زه یوازې پوهیدم چې زه باید تاسو ته بریښنالیک درکړم. 49 00:02:55,166 --> 00:02:58,500 زموږ ملت، که څه هم لري د څښاک اوبه، بریښنا نشته، 50 00:02:58,583 --> 00:03:00,875 د فاضله اوبو سیسټم، عامه ترانسپورت، 51 00:03:00,958 --> 00:03:05,083 د حفظ الصحې احساس، نظم، نرمښت، یا د وخت پابندۍ، 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 متشبثین لري. 53 00:03:07,750 --> 00:03:09,666 لومړی وزیر جیا باو زده کول غواړي 54 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 د هند په اړه د بهرنۍ سرچینې اقتصاد وده… 55 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 [راویټر] زه د لوړیدو تعقیب کوم د یو څه وخت لپاره ستاسو په هیواد کې، صاحب. 56 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 زه پوهیږم چې تاسو د چینایانو لوی مینه وال یاست د آزادۍ او فردي ازادۍ. 57 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 انګریزانو هڅه وکړه ترڅو تاسو خپل خدمتګاران جوړ کړي 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,833 مګر تاسو هیڅکله دوی ته اجازه نه ورکوئ. 59 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 زه دا منم، ښاغلی صدراعظم. 60 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 تاسو وګورئ، زه یو وخت خدمتګار وم. 61 00:03:35,250 --> 00:03:38,083 نن ورځ زه یو مشهور سوداګر یم په بنګلور کې 62 00:03:38,166 --> 00:03:40,125 د هند سیلیکون ویلی. 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 دوی وايي چې دا نوم دی په امریکا کې د سیلیکون دره وروسته 64 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 مګر زه فکر کوم چې موږ موافق یو چې امریکا پرون همداسې ده. 65 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 هند او چین سبا همداسې دي. 66 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 په دې باور چې د نړۍ راتلونکې 67 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 د ژیړ سړي سره پروت دی او نسواري سړی، 68 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 اوس چې زموږ پخوانی ماسټر، سپین پوستکی سړی، 69 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 خپل ځان د بغاري له لارې برباد کړ د ګرځنده تلیفون کارول، او د مخدره توکو ناوړه ګټه اخیستنه، 70 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 زه وړاندیز کوم چې تاسو ته ووایم، وړیا، 71 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 د هند په اړه حقیقت تاسو ته زما د ژوند کیسه ویلو سره. 72 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 دا غوره خواړه دي او زما د کورنۍ ترټولو مهم غړي. 73 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 له دوی وروسته زما سپېڅلې، زړې نانی، کوسم. 74 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 هغې زما ورور مجبور کړ کشان، د چای په دوکان کې کار وکړي. 75 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 او هغې هره روپۍ واخیستله زما د پلار څخه، یو ریکشا چلونکی. 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,833 زه د لقمانګر له کلي څخه راغلی یم 77 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 کوم چې په تیاره کې دی. 78 00:04:37,791 --> 00:04:39,375 هند دوه هیوادونه په یوه کې دي 79 00:04:40,416 --> 00:04:41,500 د رڼا هند 80 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 او د تیارو هند. 81 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 زه فکر کوم چې ستاسو په څیر یو بډایه سړی دی پوهیږي چې زه له کوم څخه راغلی یم. 82 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 تاسو ته زما په اړه اساسي حقایق درکوم، دا پوسټر نه وهل کیږي 83 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 هغه چې پولیسو زما څخه جوړ کړی دی څو کاله وړاندې 84 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 د تشبث د عمل له امله. 85 00:05:04,041 --> 00:05:07,125 هو، پولیس زما په لټه کې دي. ولې؟ 86 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 زه به هغه وخت ته ورسیږم، 87 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 مګر یوازې که تاسو ژمنه وکړئ چې زما قضاوت نه کوئ تر هغه چې ما تاسو ته زما د ویاړ کیسه بیان کړه. 88 00:05:15,333 --> 00:05:16,666 [په هندي خبرې کول] 89 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 [په انګلیسي ژبه] ولولئ. تاسو. 90 00:05:22,375 --> 00:05:23,541 ایا تاسو یې لوستلی نه شئ؟ 91 00:05:24,125 --> 00:05:26,250 -A, G, Z-- - [ماشومان خندا کوي] 92 00:05:26,333 --> 00:05:27,250 [په هندي خبرې کول] 93 00:05:28,166 --> 00:05:30,041 تا ورته څه نه دي ښوولي، ته بې ګټې کوې؟ 94 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 - [په انګلیسي کې] بخښنه غواړم. - [سړی په هندي کې] څه "بخښنه"؟ 95 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 [په انګلیسي کې] "موږ په یوه عالي ځمکه کې ژوند کوو." 96 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 "رب بودا په دې خاوره کې روښانتیا ترلاسه کړه." 97 00:05:37,375 --> 00:05:41,208 "موږ د خدای څخه مننه کوو چې موږ په دې خاوره کې پیدا شوي یو. 98 00:05:42,125 --> 00:05:43,083 دلته راشه، هلک. 99 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 دا ښځه څوک ده؟ 100 00:05:49,625 --> 00:05:51,208 ستر سوسیالیست صاحب. 101 00:05:51,291 --> 00:05:53,958 د ستر سوسیالیست پیغام څه دی د ماشومانو لپاره؟ 102 00:05:54,041 --> 00:05:57,333 په هر هېر شوي کلي کې کوم غریب هلک 103 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 وده کولی شي د هند لومړی وزیر شي. 104 00:06:00,791 --> 00:06:03,791 په ځنګله کې، کوم چې تر ټولو نادره حیوانات دي 105 00:06:03,875 --> 00:06:06,916 سره راځي یوازې یو ځل په نسل کې؟ 106 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 سپین پړانګ. 107 00:06:08,708 --> 00:06:12,583 دا هغه څه دي چې تاسو یې یاست. سپین پړانګ. 108 00:06:13,583 --> 00:06:18,458 زه به ډاډ ترلاسه کړم چې تاسو بورس ترلاسه کوئ له دې ځایه لرې ښوونځي ته 109 00:06:19,041 --> 00:06:21,625 زموږ عالي پلازمینې ډیلي ته. 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,500 [په هندي کې] بابا جانه دا څه ته وایي؟ 111 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 څه؟ 112 00:06:27,000 --> 00:06:28,375 دې ته "کلویکل" ویل کیږي. 113 00:06:28,458 --> 00:06:30,458 - [په انګلیسي کې] کلیویکل؟ - کلیویکل 114 00:06:30,541 --> 00:06:31,750 [د بلرام پلار] لاسي؟ 115 00:06:31,833 --> 00:06:34,250 [په هندي کې] او دا د "اوږو" په نوم یادیږي. 116 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 او دې ته "د شاته هډوکي" ویل کیږي. 117 00:06:36,833 --> 00:06:38,208 [د بلرام پلار ژړل] 118 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 - او دې ته څه ویل کیږي؟ - دې ته "ګالونه" ویل کیږي. 119 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 - او دې ته څه ویل کیږي؟ - دې ته "پوزه" ویل کیږي. 120 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 - دې ته څه وايي؟ - [دواړه خندا] 121 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 [بالرام په انګلیسي ژبه] په تیاره کې، موږ ټول یوځای ویده وو ... 122 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 پښې یو له بل څخه ښکته کیدو سره لکه یو مخلوق، یو ملی پیډ. 123 00:06:54,583 --> 00:06:55,958 [لرې لرې] 124 00:06:57,541 --> 00:06:59,208 [لرې خرېټی] 125 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 ژوندی دې وي ستر ټولنیز شخصیت 126 00:07:05,000 --> 00:07:06,208 [د موټر زنګ وهل] 127 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 [ځوان کیشان په هندي کې] اې بلرام! 128 00:07:15,291 --> 00:07:18,791 [بالرام په انګلیسي کې] The Stork. هغه د ځمکې خاوند و چې زموږ د کلي حکومت یې کاوه 129 00:07:18,875 --> 00:07:21,916 او راټول شوي د هر څه دریمه برخه چې موږ ترلاسه کړې. 130 00:07:22,000 --> 00:07:25,708 په کلي کې يې دومره خوراک وکړ چې د خوراک کولو لپاره هیڅ شی پاتې نه و. 131 00:07:25,791 --> 00:07:26,625 [په هندي ژبه غږېدل] 132 00:07:26,708 --> 00:07:30,375 [بلرام] موږ د هغه مشر زوی څخه ویره درلوده منګوز، حتی نور. 133 00:07:33,041 --> 00:07:34,791 [سړی په هندي خبرې کوي] 134 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 [بلرام] او زما پلار و تل د دوی پور دی. 135 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 [په هندي کې] له ما څخه بیا پوښتنه مه کوئ! 136 00:07:47,458 --> 00:07:49,833 [ځوان کیشان] Psst، psst! مينه! 137 00:07:49,916 --> 00:07:53,500 خپل کتاب او چاک واخلئ، راځئ چې لاړ شو. 138 00:07:53,583 --> 00:07:55,250 [بې بنسټه خبرې] 139 00:07:57,583 --> 00:08:00,708 د چای دوکان؟ زه باید ډیلي ته لاړ شم. 140 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 پلار یې ماسټر ته پیسې نه ورکولې. 141 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 نانی وویل ته اوس کار وکړه. 142 00:08:06,083 --> 00:08:06,916 [د دوکان خاوند] کشان! 143 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 ته هلته څه کوې؟ کار ته ورشئ! 144 00:08:14,291 --> 00:08:16,166 [ځوان کیشان] اوس هر وروستی مات کړئ. 145 00:08:19,375 --> 00:08:21,041 تاسو دا نه خوښوی؟ 146 00:08:21,125 --> 00:08:23,416 تصور وکړئ چې دا زما کوپړۍ ده چې تاسو ماتوي. 147 00:08:33,125 --> 00:08:34,000 [د مچانو غږونه] 148 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 [کوسم] اې ګرانې... 149 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 د شپې ډوډۍ وخورئ. 150 00:08:42,041 --> 00:08:44,416 [بالرام په انګلیسي کې] ما هیڅکله نه دی لیدلی بیا د ښوونځي دننه. 151 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 [په هندي کې] دا وخورئ. 152 00:08:48,083 --> 00:08:49,166 [د بلرام پلار ټوخی کوي] 153 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 [بالرام په انګلیسي ژبه] د هغه کال په پای کې، 154 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 زما پلار د نري رنځ ناروغ و. 155 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 نه سیاستوال په لغمان کې روغتون جوړ شو 156 00:08:57,666 --> 00:09:00,333 نو موږ باید سفر وکړو دوه ورځې بل کلي ته. 157 00:09:00,416 --> 00:09:02,250 [ځوان کیشان په هندي کې] زه به یو ډاکټر پیدا کړم. 158 00:09:06,333 --> 00:09:09,750 - [بلرام په انګلیسي کې] هیڅ ډاکټر هیڅکله نه دی راغلی. - [د بلرام پلار ټوخی کوي] 159 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 [بلرام] ټاکنیزو ژمنو ماته ښوولې وه 160 00:09:14,916 --> 00:09:19,375 څومره مهم دی په آزاده ډیموکراسۍ کې د غریب سړی نه وي. 161 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 [ټوخی] 162 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 [په هندي ژبه سندرې وايي] ♪ د خدای نوم حقیقت دی... ♪ 163 00:09:29,666 --> 00:09:31,333 [ګډې سندرې ویلو ته دوام ورکوي] 164 00:09:57,791 --> 00:09:59,333 [په سنسکرت کې پادری سندرې وایی] 165 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 [بالرام په انګلیسي ژبه] حتی په مرګ کې، هغه د خپل برخلیک په وړاندې مقاومت کاوه. 166 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 د مرګ سره مقاومت کول، بیا زیږیدل، او بیا به مړ شي، ټول د هیڅ لپاره. 167 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 پدې شېبه پوه شوم 168 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 د یو سړي لپاره څومره سخت دی تر څو په هند کې خپله ازادي وګټي. 169 00:10:50,333 --> 00:10:51,666 [د چرګ بانګ] 170 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 [بلرام] وروسته، زه پوه شوم چې ولې. 171 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 تر ټولو لوی شی ترڅو له دې هیواد څخه ووځي 172 00:10:57,791 --> 00:10:59,291 په خپل لس زره کلن تاریخ کې… 173 00:11:00,291 --> 00:11:01,500 د چرګ کوپ 174 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 دوی کولی شي وینه وګوري او بوی کړي. 175 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 دوی پوهیږي چې دوی راتلونکی دي، بیا هم دوی بغاوت نه کوي. 176 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 دوی هڅه نه کوي او له کوپ څخه بهر شي. 177 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 دلته خدمتګاران د ورته چلند لپاره پورته شوي دي. 178 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 [د ریکشا زنګ وهي] 179 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 فرنیچر یې شاته لږ تر لږه د دوو کلونو معاش ارزښت لري، 180 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 او بیا هم هغه به په وفادارۍ سره پیډل وکړي پیسې بیرته خپل مالک ته 181 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 پرته له دې چې یوه روپۍ ته لاس واچوي. 182 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 هیڅ نوکر نه کوي. 183 00:11:38,583 --> 00:11:43,208 ولې؟ ځکه چې هنديان د نړۍ دي ډیر صادق او روحاني خلک؟ 184 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 نه 185 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 دا ځکه چې زموږ 99.9٪ د چرګانو په کوپ کې نیول شوي دي. 186 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 د اعتبار وړ د نوکرانو شمیر ډیر پیاوړی دی 187 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 چې تاسو یې کولی شئ د انسان په لاس کې د خلاصون کلي 188 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 او هغه به یې وغورځوي بیرته په تا لعنت ووایه. 189 00:12:05,958 --> 00:12:07,250 [بې بنسټه خبرې] 190 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 ما د خپل وخت کارول زده کړل د پیرودونکو په اړه غوږ نیول، 191 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 د فرصت په تمه. 192 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 [په هندي کې] یو چای غواړې؟ یو څه چای واچوئ! 193 00:12:18,875 --> 00:12:21,250 [په انګلیسي کې] یو څه زما ورور ډیر پخوا یې پریښودل. 194 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 [په هندي کې] دا په چټکۍ سره جوړ کړئ. 195 00:12:23,541 --> 00:12:24,625 [بې بنسټه خبرې] 196 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 ایا تاسو کاڼه یاست؟ کار ته ورشئ. 197 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 ستر سوسیالیست 198 00:12:32,208 --> 00:12:33,500 [د موټر زنګ وهل] 199 00:12:33,583 --> 00:12:34,750 [ماشومان چغې وهي] 200 00:12:46,958 --> 00:12:49,916 [بلرام په انګلیسي کې] زه کمونیستان پیژنم لکه څنګه چې تاسو په خدای باور نه لرئ، صاحب، 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 مګر تاسو په قسمت باور لرئ؟ 202 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 دا هغه وخت و چې ما هغه لومړی ځل ولید د سټارک تر ټولو ځوان زوی، ښاغلی اشوک. 203 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 هغه یوازې له امریکا څخه تللی و بېرته هند ته، دانباد ته، 204 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 چیرته چې د هغه کورنۍ د ډبرو سکرو شتمني یې جوړه کړې وه. 205 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 زه بیا پوهیدم، دا زما لپاره ماسټر و. 206 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 [بلرام په هندي کې] ما د دوی خبرې واورېدې دوی د ښاغلي اشوک لپاره دوهم چلوونکي ته اړتیا لري. 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 هغه یوازې بیرته راغلی ... 208 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 مګر تاسو نه پوهیږئ چې څنګه موټر چلوئ! 209 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 زه یوازې 300 روپۍ ته اړتیا لرم د موټر چلولو درسونو لپاره او -- 210 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 نه! تاسو تل د خپل پلار په څیر بې رحمه یې. 211 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 تاسو به دلته د کیشان سره پاتې شئ. 212 00:13:44,000 --> 00:13:46,166 [بالرام په انګلیسي ژبه] نانی ورسره واده کړی وو 213 00:13:46,250 --> 00:13:48,708 دوه اونۍ وخت ورکړ د خپلې میرمنې په خوله کې د ټوټو ډوب کول 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,458 او اوس هغه دلته بند پاتې وو. 215 00:13:50,541 --> 00:13:51,750 زه به هم وم. 216 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 [په هندي کې] سمه ده، هېر یې کړه. 217 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 ما فکر کاوه که زه د دوی موټر چلونکی شم تاسو به د اوبو د غواګانو یوه ډله واخلئ ... 218 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 او د کلي حسد اوسئ. 219 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 نو تاسو به شئ د ځمکې خاوندانو لپاره موټر چلوونکی؟ 220 00:14:07,875 --> 00:14:10,041 تاسو کولی شئ په کلي کې ترټولو بډایه ښځه. 221 00:14:10,125 --> 00:14:15,375 په ټولو خدایانو قسم تاسو باور لرئ 222 00:14:15,458 --> 00:14:19,708 چې تاسو به هره روپۍ راولیږئ 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 - هره میاشت، خپل نانی ته. -[په هندي کې تکراریږي] 224 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 - قسم خورم. - خندا مه کوئ! 225 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 خپل لاس وخورئ او قسم وکړئ! 226 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 زه ټوخی کوم! ګرانې، یوازې فکر وکړئ ... 227 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 تاسو به شئ په کلي کې ترټولو بډایه ښځه. 228 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 دا لوښی به زر شي او کله چې تاسو دا داسې تیر کړئ، 229 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 ټول کلي ستاسو د لیدو لپاره به قطار کې ولاړ شي. 230 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 [کیشان] صبر وکړه! نانی ستاسو د خوښې وړ جوړ کړ! 231 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 تاسو خپل غوړي اوکرا خورئ! زه به په دولت آباد کې وخورم! 232 00:14:47,666 --> 00:14:48,958 [کیشان په هندي غږ کوي] 233 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 [سړي په هندي سندرې وايي] 234 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 [د موټرو زنګ وهل] 235 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 [بلرام په انګلیسي کې] او اوس، ما یوازې باید موټر چلول زده کړل. 236 00:15:22,750 --> 00:15:24,208 [ښوونکی په هندي خبرې کوي] 237 00:15:25,125 --> 00:15:26,583 [په انګلیسي کې] سمه ده. سمه ده. سمه ده. 238 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 [په هندي کې] پام کوه، خور! 239 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 تاسو د خوږو جوړونکو له ذات څخه یاست. 240 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 یوازې یو هلک د جنګي ټولګي څخه دی کولی شي یو وحشي غره وخوري. 241 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 مسلمانان، راجپوت، سکهان د دوی په وینه کې تیري شتون لري. 242 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 ولې د خوږو په جوړولو کې پاتې نه شئ؟ 243 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 [د ټایرونو چیچلو] 244 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 دا د موټر چلولو لپاره کافي ندي. تاسو باید موټر چلونکی شئ. 245 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 هر څوک هڅه کوي چې تاسو ته مخه کړي، دا کار وکړئ ... 246 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 له لارې لرې، خور! 247 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 [زنګ وهل] 248 00:15:57,791 --> 00:16:00,708 - [بلرام] زما له لارې لرې شه! - [چلونکی په هندي کې لعنت وايي] 249 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 سړک یو ځنګل دی. 250 00:16:03,375 --> 00:16:07,041 یو ښه چلوونکی باید په هغې باندې د مخکې کیدو لپاره وخورئ! 251 00:16:07,125 --> 00:16:08,500 - [د انجن بیا رغول] - [هنک] 252 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 [بالرام په انګلیسي کې] داسې نه وه دومره سخته ده چې معلومه کړي چې دوی چیرته اوسیږي. 253 00:16:15,041 --> 00:16:16,875 زه باید یوازې د دروازې له لارې لاړ شم. 254 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 - [په هندي کې] هو؟ -نمستې صاحب 255 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 [په هندي کې] ته څه غواړې؟ 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,708 ډرایور ته اړتیا شته، ښاغلیه؟ 257 00:16:30,291 --> 00:16:32,750 زه څلور کلنه تجربه لرم. زما مالک په دې وروستیو کې مړ شو، نو زه ... 258 00:16:32,833 --> 00:16:34,750 ورک شه. موږ لا دمخه یو چلوونکی لرو. 259 00:16:34,833 --> 00:16:37,416 زه ګورم چې تاسو دوه موټرې لرئ، صاحب، مګر تاسو دوه چلوونکي لرئ؟ 260 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 په تا څه خبره ده؟ ورک شه، مادر فریک. 261 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 ښاغلیه؟ دا ستا کور دی؟ 262 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 [په انګلیسي کې] نمستے، صاحب. زه له هغه څخه یم ستاسو کلي، صاحب! له لقمانګر. 263 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - [په هندي کې] لکشمنګر؟ - هو ښاغلیه! 264 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 خدایان باید زموږ څارنه وکړي! 265 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 [په انګلیسي کې] ما په کې کار کاوه د چای پلورنځي، صاحب، په اصلي جنکشن کې! 266 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 او زه به چای راوړم ستاسو د سفیر موټر ته. 267 00:16:54,875 --> 00:16:57,250 - [هندي خبرې کوي] - هلک ته دننه شه. 268 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 خو ښاغلیه... - [سارک] اجازه راکړئ چې دننه شي. 269 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 زه باور نشم کولی دا تاسو یاست، صاحب. 270 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 ستاسو له وتلو وروسته فصلونه څنګه مړه شول. 271 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 او موږ دعا وکړه چې ... 272 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 [په انګلیسي کې] ... تاسو باید نور زامن ولرئ تر څو په کلي کې واکمني وساتي، صاحب. 273 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 [په هندي کې] پورته شه. 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 [په انګلیسي کې] ایا خلک لاهم ما یادوي؟ 275 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [په هندي کې] البته، ښاغلی. 276 00:17:21,833 --> 00:17:23,666 [په انګلیسي کې] موږ ټول وایو زموږ پلار لاړ، صاحب. 277 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 تر ټولو غوره او تر ټولو مقدس د ځمکې خاوندانو لکه ګاندي جی، صاحب. 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 د ګاندي په څیر؟ 279 00:17:28,416 --> 00:17:30,500 جی، صاحب موهنداس کرم چند ګاندي جی. 280 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 سمه ده. سمه ده. 281 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 تاسو څه غواړئ؟ 282 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 ښاغلیه، ستاسو په اجازه، ښاغلی، 283 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 زه غواړم ستاسو لپاره موټر چلونکی شم ... یا ستاسو د زوی لپاره. 284 00:17:38,916 --> 00:17:40,458 - ته مسلمان یې؟ - [په هندي کې] نه، صاحب. 285 00:17:40,541 --> 00:17:43,791 زه په منظمه توګه غسل کوم، خپل ځان پاک وساته، صاحب، او زه سست نه یم. 286 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 - هو، زه اشوک یم. - هو، داسې مه کوه. 287 00:17:46,458 --> 00:17:48,166 تاسو یو چلوونکي ته اړتیا لرئ، راځئ چې هغه د څرخولو لپاره واخلو. 288 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 - وګورئ چې هغه څومره ښه دی. - [په هندي کې] هو، صاحب. 289 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 [په انګلیسي کې] یوازې زما بخت، منګوز. 290 00:17:53,625 --> 00:17:56,083 - [په هندي کې سټارک] هغه ښه موټر چلوي. - [په انګلیسي ژبه] هو. 291 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 - [په هندي کې] ستا ذات څه دی؟ - حلوی صاحب 292 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 ایا دا لوړ ذات دی که ټیټ؟ 293 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 [په انګلیسي کې بالرام] په پخوانیو ورځو کې، 294 00:18:02,250 --> 00:18:04,250 کله چې هند وو د ځمکې تر ټولو بډایه ملت، 295 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 هلته 1000 ذاتونه او تقدیرونه وو. 296 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 په دې ورځو کې یوازې دوه ذاتونه شتون لري. 297 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 نارینه د لویو خیټو سره او نارینه چې کوچني خیټې لري. 298 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 او یوازې دوه برخلیکونه دي، وخورئ یا وخورئ. 299 00:18:16,041 --> 00:18:17,875 - [په هندي کې] ټیټ ذات، صاحب. - اوه! 300 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 - زموږ ټول خدمتګاران لوړ ذات دي. - [په انګلیسي کې] ولې د هغه ذات اهمیت لري؟ 301 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 - [په هندي کې] تاسو څښاک کوئ؟ - نه صاحب 302 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 - [په انګلیسي کې] زما په ذات کې موږ هیڅکله نه څښو. - نو ته څه کوې؟ 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 [په هندي کې] غلا کول؟ 304 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 هلوايي؟ 305 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 - ته یو خوږ جوړونکی یې؟ - هو ښاغلیه. 306 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 [په انګلیسي کې] له همدې امله تاسو موږ ته ډیر خوږ یاست؟ 307 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 - ته پخلی کوی؟ - یقینا ښاغلی. ډیر ښه. 308 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 -لکه څنګه؟ - صاحب، هر ډول خواږه، صاحب. 309 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 ګلاب جامن،رسګله هو ګیا، لاډو، رسمالۍ، کاجو برفي. 310 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 [په هندي کې] هر هغه څه چې تاسو یې خوښوي، صاحب. 311 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 [په انګلیسي کې] چلوونکی هم پخلی کولی شي. یوازې په هند کې. ایا تاسو سبا پیل کولی شئ؟ 312 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 دومره ګړندی نه، وروره. موږ باید لومړی د هغه کورنۍ وګورو. 313 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 - [په هندي کې] څومره غواړې؟ - زه هیڅ پیسې نه غواړم، صاحب. 314 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 تاسو زما لپاره د مور او پلار په څیر یاست. زه څنګه کولی شم د خپلو والدینو څخه د پیسو غوښتنه وکړم؟ 315 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 په میاشت کې پنځلس - سل. 316 00:19:00,500 --> 00:19:02,291 [په هندي کې] نه، صاحب، دا ډیر دی. 317 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [په انګلیسي کې] ماته راکړه د هغه نیمایي، صاحب. بس دی. 318 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 که موږ تاسو وساتو د دوو میاشتو څخه وروسته، دا به 2,000 ته لاړ شي. 319 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 او تاسو یوازې ما چلوي. 320 00:19:09,083 --> 00:19:09,958 [په هندي کې] هو، صاحب. 321 00:19:11,625 --> 00:19:13,041 [زنګ وهل] 322 00:19:13,125 --> 00:19:16,375 - [په انګلیسي کې] ایا تاسو لږ هارن کولی شئ؟ - [په هندي کې] وروره، ته غواړې چې دلته پورته شې؟ 323 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 - حرکت وکړئ! - وګورئ چې تاسو څنګه موټر چلوئ! 324 00:19:18,666 --> 00:19:22,791 - [په انګلیسي کې] تاسو ولې داسې وکړل؟ مه کوئ. - [په هندي کې] راډ واخلئ؟ راډ ترلاسه کړئ. 325 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 زه پوهیږم چې تاسو لوبې کوئ. تاسو تر اوسه په کار ګمارل شوي نه یاست، هیک! 326 00:19:31,500 --> 00:19:34,291 [بالرام په انګلیسي کې] منګوز باید خپل سړی په لقمانګاه کې بللی وای 327 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 ځکه دوه ورځې وروسته کله چې دوی ما استخدام کړ، 328 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 دوی زما د کورنۍ په اړه هر څه پوهیدل. 329 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 وياړ او وياړ زموږ د ملت، د هند کورنۍ. 330 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 هر ماسټر باید دقیقا پوه شي چیرې د دوی د نوکر کورنۍ هر وخت ژوند کوي 331 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 یوازې په هغه صورت کې چې یو نوکر پریکړه وکړي د خپل کارمند څخه غلا کول او تښتیدل. 332 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 که داسې وي… 333 00:19:58,208 --> 00:19:59,333 [د ټوپک ډزې] 334 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 کافي عادلانه. زه به همداسې وکړم. 335 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 [سړی په هندي خبرې کوي] 336 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 [بالرام په انګلیسي ژبه] مګر دا هغه څه دي چې ماسټران یې کوي 337 00:20:11,750 --> 00:20:13,333 د خپلو نوکرانو کورنیو ته. 338 00:20:13,416 --> 00:20:14,541 [د ټوپ وهل] 339 00:20:18,541 --> 00:20:19,458 [د ټوپک ډزې] 340 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 دا څنګه د مرغۍ کوپ کار کوي. 341 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 دا څنګه دومره ملیونونه ګمراه کوي په هند کې د نارینه او ښځینه. 342 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 نو ډاډه اوسئ، سټارک او د هغه زامن زما په وفادارۍ حساب کولی شي. 343 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 [په هندي کې] دا کوټه ده. 344 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 دا زما کوټه ده؟ 345 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 تاسو به یې له ما سره شریک کړئ. 346 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 زه به یو توشک پیدا کړم ستاسو لپاره د پلورنځي څخه. 347 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 نه، د دې لپاره هیڅ اړتیا نشته. 348 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 زه به په فرش کې ډیر آرام وم. د اندیښنې لپاره هیڅ شی نشته. 349 00:20:49,541 --> 00:20:51,708 - دلته حتی د لومړي ټولګي چت شتون لري! - [ خندا ] 350 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 دلته. تاسو باید دا هر وخت واغوندئ. 351 00:20:55,916 --> 00:20:56,958 - [بلرام] دا زما دی؟ -هو. 352 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 - اې اتله! - هو ښاغلیه؟ 353 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 زه هیله لرم چې تاسو غالۍ خوښ کړئ. 354 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 کله چې تاسو دا پاک کړئ، ټولې کړکۍ ومینځئ. 355 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 ترلاسه کړل؟ 356 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 خو زه موټر چلوونکی یم، صاحب. 357 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 نه. تاسو "دوهمه نمبر" چلوونکی یاست. 358 00:21:30,541 --> 00:21:33,166 [په هندي خبرې کول] 359 00:21:43,166 --> 00:21:45,125 [بالرام په انګلیسي ژبه] ایا په ځمکه کې نفرت شتون لري؟ 360 00:21:45,208 --> 00:21:48,416 لکه د دوه نمبر نوکر څخه نفرت د لومړي نمبر لپاره؟ 361 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 پداسې حال کې چې ما پاک کړ، هغه د یو ماسټر په څیر وګرځید. 362 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 هغه د هر هندو خدای په قطار کې و او تل به یې دعا کوله 363 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 لکه څنګه چې زه د نکسل په توګه تورن کړم، یو کمونیست، ستاسو په څیر، صاحب. 364 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 زه به هغه پریږدم چې ما ته دعا وکړي. 365 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 [دواړه په سنسکرت کې سندرې وايي] 366 00:22:23,666 --> 00:22:25,583 [په هندي کې] صاحب، رام پرساد ولې نه خوري؟ 367 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 - او په دې ورځو کې یې خوله بوی کوي. - خوله دې بنده کړه. 368 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [په هندي ژبه خبرو ته دوام ورکوي] 369 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 [بالرام په انګلیسي ژبه] دا سړی یو څه پټ کړی و، 370 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 او یو بریالی سوداګر تل د خپلې سیالۍ رازونه لټوي. 371 00:22:42,750 --> 00:22:43,916 [اشوک او ګلابي ژړا] 372 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 [پنکی] ښه دنده. ښه. ایا تاسو دا اوریدلی؟ هو، دا ښه وه، سمه ده؟ 373 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 اې چلوونکی! اې چلوونکی مهرباني وکړئ دلته راشئ؟ 374 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 [ګلابي] سمه ده، زه د دې لپاره تاسو ته اړتیا لرم ... 375 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 اې! دننه راشئ. 376 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 ما غوښتل له تاسو څخه ځینې پوښتنې وکړم. 377 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 هو، تاسو کولی شئ زما لپاره د یوې ثانیې لپاره وګرځئ؟ 378 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 - [بلرام] هو. - [ګلابي] نه! 379 00:23:05,791 --> 00:23:08,958 دا هغه څه نه وو چې زما مطلب و. بس دلته ولاړ شه. 380 00:23:09,041 --> 00:23:11,958 هو، زه ستاسو د شا په څیر احساس کوم ... 381 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 [بلرام] زه شرمیږم چې اوس یې ومنم، 382 00:23:13,791 --> 00:23:16,583 مګر په هغه شیبه کې ما فکر وکړ د ښاغلي اشوک میرمن، پنکی میډم، 383 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 یوه له هغو ښځو څخه وه. 384 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 [پنکی] اوه، زه ډیر بخښنه غواړم، ما حتی خپل ځان معرفي نه کړ. 385 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 سلام، زه پنکی یم. ستا سره په لیدو خوښ یم. 386 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 مینه، مینه، سمه ده. زه باید له هغه سره خبرې وکړم. 387 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 -سمه ده. سمه ده. - زه باید خبرې وکړم. 388 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 نو، او، چلوونکی. موږ دواړه… زه بخښنه غواړم. ستا نوم څه دی؟ 389 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 - صاحب، بلرام صاحب. - [اشوک] هو، بلرام. 390 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 نو بلرام ایا تاسو پوهیږئ چې انټرنیټ څه شی دی؟ 391 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 نه، صاحب، مګر زه موټر چلولی شم همدا اوس بازار ته ځم، صاحب 392 00:23:40,375 --> 00:23:41,500 او څومره چې تاسو غواړئ ترلاسه کړئ. 393 00:23:41,583 --> 00:23:43,708 نه، سمه ده. له تاسو مننه. 394 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 تاسو فسبوک لری؟ 395 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 هو، صاحب. کتابونه. ما تل له کتابونو سره مینه درلوده، صاحب. 396 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 هو، ما اوریدلي چې تاسو لوستلی شئ. ایا تاسو کله هم کمپیوټر لیدلی؟ 397 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 هو، صاحب. په حقیقت کې، موږ ډیری یې درلودل په کلي کې، د وزو سره. 398 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 - [اشوک] وزې؟ - جی صاحب 399 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 وزې د کمپیوټر کارولو لپاره خورا پرمختللي دي. 400 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 [بلرام] ما د دوی له مخونو څخه ویلای شم ما یوه تېروتنه کړې وه. 401 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 پنکی، تاسو ګورئ. هغه دوه لري، په هغه کې درې کاله ښوونځي. 402 00:24:05,750 --> 00:24:08,500 هغه لوستل او لیکل کولی شي، مګر هغه څه نه ترلاسه کوي چې هغه یې لوستل. 403 00:24:09,250 --> 00:24:10,125 هغه نیم پخه شوی دی. 404 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 ښه، تاسو اوس یو ټوکر یاست. هغه هلته ولاړ دی. 405 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 - زه ټوکه نه یم. - [پنکی] راځه، اشوک. 406 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 تاسو ټکی له لاسه ورکوی، پنکی. 407 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 زموږ چلوونکی استازیتوب کوي په هند کې ترټولو لوی نه کارول شوی بازار، 408 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 د ویب سرف کولو لپاره انتظار کول، یو ګرځنده تلیفون واخلئ، منځني طبقې ته پورته شي. 409 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 یو څه چې زه یې ورسره مرسته کولی شم. 410 00:24:27,625 --> 00:24:29,125 تاسو نوی هند یاست، بلرام. 411 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 زه نوی هند یم، ښاغلیه. 412 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 تاسو کولی شئ لاړ شئ. 413 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 [بلرام] زما لاره خوښه نه وه هغه زما په اړه خبرې کړې وې. 414 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "نیم پخ شوی." خو هغه سمه وه. 415 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 کله چې تاسو هندوستان ته راشئ، ښاغلی، 416 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 تاسو به په سلګونو سره ووینئ زما په څیر د ملیونونو نارینه وو. 417 00:24:50,416 --> 00:24:54,250 زموږ نسواري کوپړۍ خلاص کړئ او د قلم په رڼا کې دننه وګورئ. 418 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 تاسو به دا ټول نظریات ومومئ، نیم جوړ، نیم سم، 419 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 ټول یو بل سره خیانت کوي او دا هغه څه دي چې موږ ژوند کوو او عمل کوو. 420 00:25:02,541 --> 00:25:04,166 [دواړه په هندي خبرې کوي] 421 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 [سارک] آه! 422 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 [په هندي کې] ډیر ښه. یو څه لوړ. هو، هلته. 423 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 [په انګلیسي کې] پاپا، د هند راتلونکی په پام کې دی د امریکایی شرکتونو سره بهر سورس کول. 424 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 زموږ راتلونکی چین دی. دوی جوړوي لویې لارې، دوی سکرو ته اړتیا لري، 425 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 او موږ سکاره پلورو. 426 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 مګر زه واقعیا فکر کوم چې موږ باید تنوع وکړو. د معلوماتي ټکنالوجۍ سکتور وده کوي، انټرنیټ-- 427 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 انټرنیټ؟ دا څه دي؟ 428 00:25:28,833 --> 00:25:30,208 ډبرو ریښتیا ده. زه یې لمس کولی شم. 429 00:25:30,291 --> 00:25:34,208 نه، صاحب. ما د اشوک صاحب څخه زده کړل، انټرنیټ د مکڑی د جال په څیر ریښتینی دی، 430 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 چې دا نښلوي ټول انسانان 431 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 - [په هندي کې] پوهیږئ چې دا د څه لپاره و؟ - هو ښاغلیه. 432 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 [په انګلیسي ژبه] د څه لپاره؟ 433 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 - د انټرنیټ لپاره، صاحب. - هو! 434 00:25:43,250 --> 00:25:46,125 تاسو دا ډیر سخت فشار کوئ. بابا په غوسه کیږي. ورو ورو. 435 00:25:46,208 --> 00:25:47,083 [سارک] هوم. 436 00:25:47,416 --> 00:25:48,666 [اشوک] ولې په نوکرانو ګوزار کوې؟ 437 00:25:48,750 --> 00:25:49,916 په امریکا کې، دوی کولی شي تاسو د دې لپاره محاکمه کړي. 438 00:25:50,000 --> 00:25:51,666 دا امریکا نه ده زویه. 439 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 [په هندي کې] دوی د دې لپاره زموږ درناوی کوي. دا په یاد ولرئ. 440 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 هو، یو څه لوړ. 441 00:25:59,250 --> 00:26:00,166 [د تشناب فلش کول] 442 00:26:14,333 --> 00:26:15,416 [نفسونه] 443 00:26:20,666 --> 00:26:22,291 [څنګل] 444 00:26:36,291 --> 00:26:37,250 [منګوس] هوم. 445 00:26:38,291 --> 00:26:39,166 حساب یې کړئ. 446 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 زه نه غواړم چې وروسته یې واورم 447 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 [بالرام په انګلیسي ژبه] ما یوازې د 200 ساتلو اجازه درلوده. 448 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 [په هندي کې] ښه، صاحب. 449 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 [په انګلیسي کې] نانی کیشان لیږلی هره میاشت پاتې برخه بیرته هغې ته واستوي. 450 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 [په هندي کې] او دوی نه دي له هماغه ذات څخه هغه عیسوی ده. 451 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 - او له هغې سره یې واده وکړ؟ - هو. 452 00:26:55,125 --> 00:26:56,750 دا په امریکا کې عادي خبره ده. 453 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 د هغې خلک هم مخالف وو خو هغه غوږ نه ګراوه. 454 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 - آیا هغه امریکایی ده؟ - نه، نه، هغه هندي ده. 455 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 هغه دلته زیږیدلی. هغه هلته تللې کله چې هغه 12 کلنه وه. 456 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 هغې راته وویل. 457 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 هغه له تاسو سره خبرې کوي؟ 458 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 له ما سره خبرې کوي؟ 459 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 هغه ماته هر څه وايي. 460 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 زه د دوی لومړی نمبر چلوونکی یم. 461 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 ایا تاسو جدي یاست؟ 462 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 ایا زه هم دننه راځم؟ 463 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 - دا اجازه نه لري. -ولې؟ 464 00:27:24,916 --> 00:27:27,666 ستاسو مطلب څه دی، "ولې"؟ که موکیش وویني، هغه به ماته وخوري. 465 00:27:30,416 --> 00:27:31,875 -پاملرنه. - هو، تاسو هم. 466 00:27:34,500 --> 00:27:36,083 [ژور تنفس کوي] 467 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 [غږېدل] 468 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 [څیړونکی] 469 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 [د مؤذن بلنه په لاوډ سپیکر کې په فاصله کې] 470 00:28:25,750 --> 00:28:27,333 [بې بنسټه خبرې] 471 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 [بالرام په انګلیسي کې] څه احمق زه وم روژه وه. 472 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 البته هغه نشو خوړلای او د ورځې په جریان کې وڅښئ. 473 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 لومړی نمبر چلوونکی مسلمان وو او سارس له مسلمانانو کرکه کوله. 474 00:28:42,416 --> 00:28:44,458 - [د موټر دروازه خلاصه شوه] - [پښې نیږدې کیږي] 475 00:28:45,416 --> 00:28:46,250 [د موټر دروازه تړل کیږي] 476 00:28:46,333 --> 00:28:49,416 [in Hindi] تر څو چې لمر وي او سپوږمۍ، د میرمن نوم به پاتې وي! 477 00:28:49,500 --> 00:28:53,166 ژوندی دې وي میرمن! زنده باد سوسیالیزم! 478 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 [بلرام په انګلیسي کې] زه تقریبا ښکته شوم. 479 00:28:54,833 --> 00:28:58,208 هلته هغه ښځه وه چې ما لیدلې وه په یو ملیون ټاکنیز پوسټرونه 480 00:28:58,291 --> 00:28:59,416 ځکه چې زه هلک وم. 481 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 ستر سوسیالیست. 482 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 هغه د کم ذاته وه زما په څیر او هرڅوک له تیاره څخه. 483 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 د یو ښه سوداګر په څیر، 484 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 هغې ځان پورته کړ چې زموږ د ایالت مشر شي. 485 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 هغه پوهیده چې دا څنګه شتمنو ته ودروي، او موږ هغه د دې لپاره خوښ کړ. 486 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 تاسو له دولتي کانونو څخه سکاره اخلئ 487 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 د مالیاتو ورکولو پرته ځکه چې ما اجازه ورکړه چې دا پیښ شي. 488 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 او موږ ښودلی دی د دې لپاره زموږ ستاینه، میرمن. 489 00:29:23,375 --> 00:29:25,583 دوه ملیونه روپۍ یو څه ډیر دي. 490 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 موږ به د یو څه لپاره خوشحاله شو ... 491 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 [په هندي ژبه] زویه! دلته راشه. 492 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 - [په انګلیسي کې] ایا تاسو یو څه ته اړتیا لرئ؟ - زه یې ترلاسه کولی شم. 493 00:29:31,916 --> 00:29:33,625 [په هندي کې لوی سوسیالیست] دلته راشه زویه. 494 00:29:33,708 --> 00:29:34,541 دلته راشه، خندا! 495 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 ستاسو بډایه کارمندان هڅه کوي چې ما ګمراه کړي. 496 00:29:42,958 --> 00:29:44,500 تاسو ورته څه وایاست؟ 497 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 چلوونکی، ورک شه. 498 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 چپ شه مورې! 499 00:29:48,166 --> 00:29:50,708 [په انګلیسي کې] تاسو نه غواړئ حکومت ته پیسې راکړئ، ما پیسې ورکړئ. 500 00:29:51,208 --> 00:29:52,041 ۲.۵ میلیونه روپۍ. 501 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 او زما مطلب دی! 502 00:29:55,500 --> 00:29:56,958 [لوی سوسیالیست سپکوي] 503 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 [په هندي کې] نور، بیرته لکشمنګر ته، چیرته چې ما لومړی تاسو هکس وموندل! 504 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 [مکیش] ولې د دې وړې خور ټوخي ته پیسې ورکوې؟ 505 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 راځئ چې مستقیم ډیلي ته لاړ شو او مخالف لوري ته تاوان ورکړي. 506 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 هغه به راتلونکې ټاکنې له لاسه ورکړي. 507 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 [په انګلیسي ژبه] زه موافق یم. بابا، زه غواړم ډیلي ته لاړ شم. 508 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 [په هندي کې سارک] دلته پاتې شه، د کورنۍ سوداګرۍ زده کړه. 509 00:30:18,291 --> 00:30:19,583 اجازه راکړئ چې ما او مکیش دا اداره کړو. 510 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 -[په انګلیسي کې] راځه-- - پلاره، که زه کولی شم. اوبخښه. 511 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 تاسو باید نه وای د نن ورځې د لارې بې عزتي وکړه. 512 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 دا باید نه وی شوی. شش! یوه ثانیه. 513 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 ډیلي یو نړیوال ښار دی لکه نیویارک. 514 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 هو، اشوک. هغې ته ووایه دا د هغې لپاره د خبرو کولو ځای ندی. 515 00:30:31,916 --> 00:30:33,083 آه زما خدایه! بخښنه غواړم. 516 00:30:33,166 --> 00:30:34,875 زه دلته ناست یم تاسو زما سره خبرې کولی شئ. 517 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 زه د chiropractic ډاکټر یم د NYU څخه د DPT سره. 518 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 د کاغذ ټوټې د ځړولو لپاره ښه دي د کوټې په دیوالونو کې، چیرته چې هغه تړاو لري. 519 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 ښه، تاسو پوهیږئ څه؟ نه. تاسو پوهیږئ څه؟ 520 00:30:44,583 --> 00:30:45,958 زه او اشوک ډیلي ته ځو، 521 00:30:46,041 --> 00:30:49,791 موږ به ستاسو د مالیې د درغلیو ستونزه حل کړو، او تاسو ته یو پوسټ کارډ واستوئ. د هغه په ​​اړه څنګه؟ 522 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 [بلرام] چیرته یې وکړ د پنکی میډم جارحیت له کومه راغلی؟ 523 00:30:53,166 --> 00:30:55,416 - هغې د دودونو پروا نه درلوده. - زه خپل میړه پیژنم! 524 00:30:55,500 --> 00:30:56,916 [جګړه دوام لري] 525 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 [بلرام] او کله چې یو نمبر چلوونکی زما ماسټر ډیلي ته د موټر چلولو لپاره بونس ترلاسه کړ، 526 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 ما یو څه وکړل کاش چې تا ته یې ویل نه وای. 527 00:31:07,875 --> 00:31:08,916 [بلرام چیغې وهي] 528 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 - [په هندي کې] تاسو څه کوئ؟ - [بلرام] اوه، تاسو دلته یاست! 529 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 په حقیقت کې، زه باید موټر چلوم اشوک صاحب ډيلي ته. 530 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 زه باید پاجیرو کامل ښکاره کړم. 531 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 تاسو غلط یاست. زه دوی ډیلي ته بوځم. 532 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 رښتیا؟ هلته د ټولو جوماتونو د لیدلو لپاره؟ 533 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 له دې څخه لرې شه. 534 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 زه فکر نه کوم چې مکیش صاحب دې ورکړي 535 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 محمد محمد یا هر هغه څه چې ستاسو نوم دی ... 536 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 د 3,000 روپیو زیاتوالی. 537 00:31:44,708 --> 00:31:45,750 اوه… 538 00:31:45,833 --> 00:31:48,375 زه د 20 کلونو لپاره د دوی موټر چلوونکی یم. 539 00:31:48,958 --> 00:31:51,000 ښاغلی اشوک زما د خپل زوی په څیر دی. 540 00:31:51,083 --> 00:31:53,875 - ما هغه ښوونځي ته بوتله کله چې هغه هلک و. - [په ژبه کلیک کوي] 541 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 دا یو ښه ټکی دی. 542 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 خو یوازې الله تعالی پوهیږي چې مفسد مفکورې څه دي تاسو زما د غریب مالک په ذهن کې واچوئ. 543 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 مهرباني وکړئ، صاحب، زه یوه کورنۍ لرم. 544 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 موږ ټول نه. 545 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 څومره بدبخته ژوند 546 00:32:10,583 --> 00:32:14,458 باید خپل دین پټ کړي او یوازې د نوکر په توګه د دندې ترلاسه کولو لپاره نوم. 547 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 ما غوښتل هغه ته ورغلم او بښنه وغواړم. 548 00:32:17,666 --> 00:32:19,708 "تاسو په ډیلي کې د دوی ډرایور شئ." 549 00:32:19,791 --> 00:32:21,166 ماته بښنه وکړه وروره 550 00:32:21,250 --> 00:32:22,458 [دروازه بندیږي] 551 00:32:23,291 --> 00:32:25,166 [پنجابي سندره غږول] 552 00:32:30,708 --> 00:32:32,875 تاسو هیڅکله نه پوهیږئ کله چې دوی په لاس کې راشي. 553 00:32:35,375 --> 00:32:36,208 [هندي خبرې کوي] 554 00:32:36,291 --> 00:32:37,500 [سندره دوام لري] 555 00:32:39,208 --> 00:32:40,500 [د غوا ژړل] 556 00:32:52,625 --> 00:32:54,166 [زنګ وهل] 557 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 اې! 558 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 [په هندي کې] زه ډیلي ته ځم په یو ایر کنډیشن موټر کې! 559 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 [زنګ وهل] 560 00:33:09,041 --> 00:33:10,583 ["Get It Poppin" لوبه کوي] 561 00:33:10,666 --> 00:33:12,541 ♪ کریک! هو ♪ 562 00:33:14,500 --> 00:33:18,208 ♪ دا د سهار دوه بجې دي، نجلۍ، او DJ هغه سندره غږوي ♪ 563 00:33:18,291 --> 00:33:20,916 -♪ اوس ته څه کوې؟ ♪ - ♪ زه ترلاسه کوم، ترلاسه کړم، ترلاسه کړم ♪ 564 00:33:21,000 --> 00:33:23,875 - ♪ ته به څه کوې؟ ♪ - ♪ زه ترلاسه کوم، ترلاسه کړم، ترلاسه کړم ♪ 565 00:33:23,958 --> 00:33:25,958 ♪ ما هغه پلیټ ترلاسه کړ چې هیڅ حد نلري د امریکن ایکسپریس کارت ♪ 566 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 ♪ مامي، تاسو کولی شئ هر هغه څه ترلاسه کړئ چې تاسو یې غواړئ ♪ 567 00:33:27,875 --> 00:33:30,916 ♪ پلس، ما هغه ټول تور فینټم ترلاسه کړ دا په څلورو خواوو رنګ شوی ♪ 568 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 ♪ ښکل یې کړئ، دوی موږ دننه نشي لیدلی ♪ 569 00:33:32,791 --> 00:33:35,541 ♪ ماما، ماته ووایه چې دا خوښوي؟ زه پوهیږم چې تاسو یې خوښوی ♪ 570 00:33:35,625 --> 00:33:37,916 ♪ دا ستاسو په ټول مخ لیکل شوي جګړه مه کوئ ♪ 571 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 ♪ تاسو دا خوښوي، تر هغه چې زه یې خوښوم ♪ 572 00:33:40,333 --> 00:33:42,916 ♪ نو دا ټول په خپل مخ کېږدئ مه یې وخورئ ♪ 573 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 ♪ له چټلیو څخه تر شتمنو پورې کلب له کوچیانو ډک دی ♪ 574 00:33:45,416 --> 00:33:47,958 ♪ باید د دوی شمیرې کڅوړې کړي د هغې د سر لوبه وحشي وه ♪ 575 00:33:48,041 --> 00:33:50,333 ♪ او موږ یې ترلاسه کولی شو په تشناب کې پاپین ♪ 576 00:33:50,416 --> 00:33:52,541 ♪ خود غرضي مه کوه، مورې مخکې لاړ شئ او هغه ته یې ورکړئ ♪ 577 00:33:53,333 --> 00:33:55,833 ♪ بیا موږ ټول کولی شو ټوکې وکړو دا زما په غاړه کې د یو ملیون په څیر دی ♪ 578 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 [سندره بنده ده] 579 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 - [په انګلیسي کې ګلابي] بیبی، زما دروازه-- - هو. 580 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 زه باید پیشاب وکړم 581 00:34:00,875 --> 00:34:02,875 او نه، غریب ماشومه! 582 00:34:03,500 --> 00:34:04,708 [د موټر دروازې تړل] 583 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 - بلرام، ته ښه يې؟ - جی، میرمن. 584 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 هلته د دروازې کارټ شتون لري کوم چې تاسو باید ترلاسه کړئ. 585 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 ټول سامان را واخله او موټر په سمه توګه پارک کړئ. 586 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 [بلرام] جی، صاحب. 587 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 [ګلابي] دا ​​ټوله سیمه حیرانونکې ده. 588 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 یو څو شیان شته دا ډیر روښانه دي، کوم چې زه یې بدلول غواړم. 589 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 - [اشوک] کڅوړې یو ځای کېږده. - [ګلابي] بالکوني ته وګوره، ماشومه! 590 00:34:33,333 --> 00:34:36,083 - [بلرام] اسمان، صاحب! -څه؟ تاسو غواړئ د شوټینګ ستوری وګورئ؟ 591 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 [هندي خبرې کوي] 592 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 [په انګلیسي کې] کڅوړې په خونو کې واچوئ زه تاسو ته وایم، او دا ځای پاک کړئ. 593 00:34:42,625 --> 00:34:44,791 [بلرام] ښاغلي اشوک ته د ماښامنۍ له جوړولو وروسته، 594 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 موټر مې ګراج ته ښکته کړ. 595 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 هلته ټول نوکران اوسېدل، د چلوونکو په ګډون. 596 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 [په هندي کې] د پوهیدو شی د ډیلي په اړه سړکونه اسانه دي 597 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 خلک بد دي او پولیس خراب دي. 598 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 د ماسټرانو جامې دلته ومینځئ او بیرته واستول شئ. 599 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 تشنابونه دلته دي. 600 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 دا تلیفون زنګ وهي کله چې ستاسو مالک تاسو وغواړي. 601 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 حتی یو معبد هم شتون لري که تاسو غواړئ دعا وکړئ. 602 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 او دلته زموږ د خوښیو ځای دی. 603 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 کله چې موږ پیسې ولرو، موږ دلته کارتونه لوبوو. 604 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 [په انګلیسي کې بالرام] دا چلونکی درلود د پوستکي ناروغي چې vitiligo نومیږي 605 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 چې هغه د مسخره په څیر ښکاریده. 606 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 دا زما معده راښکته کړه. 607 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 [په هندي کې] ټول لیونی تفریح دلته پیښیږي! راځه! 608 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 [د مچیو ګونګوالی] 609 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 که احتیاط نه کوئ، مچان به تاسو ژوندی وخوري. 610 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 که دوی ملاریا ولري، تاسو به د اونیو لپاره د سپي په څیر ناروغه یاست. 611 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 مګر که دا د ډینګي مچیو وي ... 612 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 په مور مې قسم دی تاسو به ټول وخورئ 613 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 او تاسو به د ډاډ لپاره مړ شئ. 614 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 - د مچیو څخه مړ کیږي؟ - یقینا. 615 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 دا ستاسو کوټه ده. 616 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 غوره. مګر زه یې له چا سره شریکوم؟ 617 00:35:55,250 --> 00:35:57,041 - تاسو د خپلې کورنۍ د راوستلو پلان لرئ؟ -نه. 618 00:35:57,125 --> 00:36:00,166 - تاسو پلان لرئ چې یو څه ټوکې وکړئ؟ -نه. 619 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 - ستاسو کوچنی هلک څنګه دی؟ - دا هومو بلی څوک دی؟ 620 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 لاړ شه. 621 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 - [سړی 1] د هغه کڅوړه وګورئ. - زه ګورم. 622 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 - راځه، راځه! - وروره، راځئ چې وګورو. 623 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 د دې هلک یونیفورم ستاسو په پرتله ښه دی. 624 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 - [سړی 1] کولی شي د خپلې کڅوړې په واسطه ووایی چې هغه بې ګټې دی. - نو، د هیواد موږک ... 625 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 دوی تاسو ته څومره پیسې ورکوي؟ 626 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 بس. زه خوشحاله یم. 627 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 آه! تاسو یو خوږ، وفادار سپی یاست، هو؟ 628 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 [بالرام په انګلیسي کې] ما خپل بدن ټيټ کړ څومره چې زه کولی شم د هغه له مخ څخه. 629 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 [په هندي کې] که ستاسو مالک څه غواړي ... 630 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 زه دا ټول لرم. 631 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 [په انګلیسي ژبه] بهرني شراب… 632 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 د ګالف بالونه. 633 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 - [په هندي کې] نجونې. - [ خندا ] 634 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 [په انګلیسي کې] زما ماسټر نه کوي دا کارونه وکړئ. هغه یو ښه سړی دی. 635 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 یو ښه سړی؟ 636 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 هغه یو شتمن سړی دی! 637 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 بالرام 638 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 - [مکیش] د نېشنل ګوند مرکزي دفتر. - [بلرام] سهار مو پخیر، صاحب. 639 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 - اندیښنه مه کوئ. - نه صاحب مهرباني وکړئ، ښاغلی. 640 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 په جدي توګه، ما ترلاسه کړ. دا ښه ده. 641 00:37:31,291 --> 00:37:32,625 [د موټرو زنګ وهل] 642 00:37:37,833 --> 00:37:39,166 [بلرام] د راتلونکو څو ورځو لپاره، 643 00:37:39,250 --> 00:37:42,333 ما ښاغلی اشوک وګرځاوه، منګوز، او سور کڅوړه 644 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 د مختلفو دولتي چارواکو سره لیدل. 645 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 ډیموکراسي، یو څه چې تاسو د ژېړ پوستکي سړي، 646 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 سره له دې چې په فاضله اوبو کې ستاسو بریاوې د څښاک اوبه، او د اولمپیک د سرو زرو مډالونه، 647 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 لا تر اوسه نه لري. 648 00:37:54,958 --> 00:37:55,833 [بې بنسټه خبرې] 649 00:37:55,916 --> 00:37:59,125 که زه د هند مشر وای زه به لومړی د فاضله اوبو پایپونه ترلاسه کړم، 650 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 بیا ډیموکراسي. 651 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 [په هندي کې] ولسمشرۍ ماڼۍ ته. حرکت یې وکړ! 652 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 - [په انګلیسي کې] بلرام، ما ترلاسه کړ. - ښاغلیه 653 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 [د سینګ وهل] 654 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 [په هندي کې] اوه! دا زموږ وتل وو، احمقه! 655 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 [اشوک په انګلیسي کې] داسې مه کوه. 656 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 موږ باید هغه وغورځوو او هغه څوک ترلاسه کړئ چې ډیلي پیژني. 657 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 موږ یوازې دلته راغلي یو. آرام. 658 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 په یاد ولرئ کله چې تاسو نیویارک ته راغلی یاست او تاسو حتی 42 مه کوڅه هم نشو موندلی؟ 659 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 دا پیښیږي. 660 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 تاسو به دا معلومه کړئ. اندیښنه مه کوه. 661 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 [بلرام] دا لومړی ځل و هغه ما لمس کړ. 662 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 بخښنه غواړم، صاحب. 663 00:38:38,500 --> 00:38:39,875 [بې بنسټه خبرې] 664 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 - [مکیش] ډیره مننه. هو. - هو، پام کوه. په مخه مو ښه. هو. 665 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 [بلرام] ښاغلی اشوک ولې خپه شو؟ 666 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 که زه د ولسمشر کور ته تللی وای زه به چیغې وهم، 667 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "بلرام دلته وو! بلرام دلته و!" 668 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 [مکیش] تاسو به وساتئ د دوی لیدو په وخت کې زه لاړم 669 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 او اجازه مه ورکوئ چې تاسو فشار راوړي د ډیرو پیسو لپاره. 670 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 [اشوک] وګوره. موږ د مهاتما ګاندي څخه تیر یو 671 00:39:09,708 --> 00:39:12,208 یوازې د ورکولو وروسته وزیر ته رشوت. 672 00:39:13,500 --> 00:39:16,041 د نړۍ تر ټولو لویه ډیموکراسي. ټوکه ټوکه. 673 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 - [مکیش] تاسو د خپلې میرمنې په څیر غږ کوئ. - [اشوک] د هغې په اړه خبرې مه کوه. 674 00:39:20,500 --> 00:39:23,125 [مکیش] زه امید لرم چې ستاسو میرمن پوهیږي چې تاسو په هند کې پاتې یاست. 675 00:39:23,916 --> 00:39:27,791 [د اورګاډي هارن وهل] 676 00:39:27,875 --> 00:39:30,291 [بې بنسټه اعلان په PA سیسټم کې په هندي ژبه] 677 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 [په هندي کې] لږ څه. 678 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 مهرباني وکړئ دا ټول مخلوط کړئ. 679 00:39:35,208 --> 00:39:38,791 ښه نوکر باید خپل باداران له پای څخه تر پایه وپیژني 680 00:39:38,875 --> 00:39:40,583 له شونډو څخه تر مقعد پورې. 681 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 صاحب 682 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 [په هندي کې] تاسو دلته یاست، صاحب. ما ټول کچالو لرې کړل. 683 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 [په انګلیسي کې] او کچالو د منګوز غوښه جوړه کړه. 684 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 - [په هندي کې] ښه حافظه، هلک! - [ خندا ] 685 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 زما ورور راکړه هره ورځ د میټر لوستل. 686 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 [په هندي کې] هو، صاحب. 687 00:39:53,291 --> 00:39:55,791 [په انګلیسي کې] نو موږ پوهیږو تاسو د اجازې پرته موټر نه چلوئ 688 00:39:55,875 --> 00:39:57,958 او هڅه وکړئ چې د نوکري سره ټوکي وکړئ په موټر کې [خندا] 689 00:39:58,041 --> 00:40:00,750 - [ خندا ] - [په هندي کې] ته په څه خندل؟ 690 00:40:01,375 --> 00:40:05,291 [په انګلیسي کې] پولیسو په ټولو کې کیمرې لګولې په ډیلي کې مجسمې دوی ګوري. 691 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 - [په هندي] پوهېږې؟ - هو ښاغلیه. 692 00:40:06,916 --> 00:40:09,666 [په انګلیسي کې] هوا او موسیقي کله چې تاسو یوازې یاست باید لیرې وي. 693 00:40:09,750 --> 00:40:12,791 - هیڅوک ستاسو د ایرکنډیشنر پروا نه کوي. - که تاسو هوایی کنډکیشن فعال وساتئ ... 694 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 [په هندي کې] ... هغه به ستاسو په سر کې ناست وي او خپل غوږ وخورئ. 695 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 [په انګلیسي کې] تاسو به خپل اورګاډی له لاسه ورکړئ. 696 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 [بلرام] کله چې منګوس لاړ، ښاغلی اشوک به زما یوازینی بادار وو. 697 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 په لغمان ولايت کې موږ به هغه ته د وری په نوم وایو. 698 00:40:25,583 --> 00:40:26,500 [اشوک] بیا به ګورو. 699 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 ["ښه احساس وکړئ Inc." په رادیو غږیږي] 700 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 [اشوک] یار، زه دا سندره خوښوم. پورته یې کړه. 701 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 زه نو. مکیش صاحب دلته نه دی، پورته کړه. 702 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 [بلرام] زما د بادار د میوو خوندور عطر زما پوزې ته ورننوتل. 703 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 تاسو دا خوښوي؟ 704 00:40:44,791 --> 00:40:45,750 [په هندي کې] هو، صاحب. 705 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 [په انګلیسي کې] او هیچا ته مه وایئ په دې اړه، حتی پنکی هم نه. 706 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 [په هندي کې] نه، نه! 707 00:40:50,833 --> 00:40:53,583 - [په انګلیسي کې] ما له هغې سره ژمنه وکړه چې زه به ودروم. - [په هندي کې] نه، صاحب. 708 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 [په انګلیسي کې] هر څه تر منځ نوکر او مالک تل پټ وي. 709 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 زه ستا بادار نه یم داسې خبرې مه کوه. 710 00:40:59,291 --> 00:41:00,458 [په هندي کې موافق دی] 711 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 [په انګلیسي کې] او ما ته "سر" ویل بند کړئ. 712 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 - زما نوم اشوک دی. تاسو کولی شئ ما ته اشوک ووایاست. - اشوک 713 00:41:05,583 --> 00:41:07,041 هو، اشوک. 714 00:41:07,125 --> 00:41:09,625 زه پوهیږم چې دا غوره نوم نه دی، مګر باید ورسره ژوند وکړي. 715 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 - دا واقعیا ښه نوم دی ، صاحب. - رښتیا؟ 716 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 -ته یې غواړې؟ بیا تاسو یې وساتئ. - جی صاحب 717 00:41:15,041 --> 00:41:18,125 ♪ مینه د تل لپاره، مینه په آزاده توګه ده ♪ 718 00:41:18,208 --> 00:41:21,500 ♪ د تل لپاره بدل شو، ته او زه... ♪ 719 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 ښاغلیه، تاسو باید استازیتوب وکړئ هند په اولمپيک لوبو کې. 720 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 کله کله مې کاش چې ستا په شان لاسونه مې درلودلی. 721 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 مهرباني وکړئ، تاسو به چپ یاست؟ 722 00:41:30,000 --> 00:41:31,375 بوم، بوم، بوم، بوم! 723 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 ستاسو په ښي خوا! 724 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 بلرام، ته زما نظر بندوی. دلته راشه. دلته کېناست. 725 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 [بلرام] ما هیڅکله یو سړی نه و لیدلی په تیاره کې ډیر خوشحاله. 726 00:41:41,875 --> 00:41:44,250 [په ښکاره خبرې کول] 727 00:41:49,666 --> 00:41:51,291 [اشوک او ګلابي ژړل] 728 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 [بلرام] وری لا هم درلوده په هغه کې د ځمکې د مالک وینه، بالاخره. 729 00:42:00,583 --> 00:42:02,000 [بې بنسټه خبرې] 730 00:42:08,291 --> 00:42:09,166 [بلرام] الوداع صاحب. 731 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 [په هندي کې] دا ډیر ښه دی کله چې تاسو یوازې یاست یا د خپل مالک څخه خپه یاست. 732 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 دا انتقام، جنسي تیري، قتل، جنسیت لري. دا هر څه لري. 733 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 تاسو کولی شئ واقعیا له ځانه خوند واخلئ. 734 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 تاسو کولی شئ حتی وخورئ. 735 00:42:28,083 --> 00:42:30,250 [ښځې خندا کوي او په ناڅرګنده توګه خبرې کوي] 736 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 سور چولی، لوی سینې… 737 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 د هیواد موږک، تاسو دا خوښوي؟ 738 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 غټې شونډې، غټې خرې! 739 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 د آمونو په څیر یې ونیسئ او په خپلو غاښونو سره وخورئ. 740 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 - او سمدلاسه یې وخورئ! - هغه د څه په اړه خبرې کوي؟ 741 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 مګر خپل کوچني موږک ته اجازه مه ورکوئ د دوی په تیارو غارونو کې راښکته شئ! 742 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 غواړې چې ښه کلمه ولیکم؟ 743 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 ما ولیدل چې څنګه په ښار کې میرمنې په خپلو پښو یا بغلونو کې ویښتان نه لري! 744 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 څه؟ 745 00:42:59,125 --> 00:43:00,250 [ټول وخندل] 746 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 ایا ستاسو مور دلته ویښتان لري؟ او دلته او دلته هم؟ 747 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 ایا ستاسو د کلي ټولې ښځې ویښتان دي؟ 748 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 ټوله کورنۍ د بندرونو په څیر ځړول کیږي او ... 749 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 ولې د میندو او خویندو خبرې؟ 750 00:43:13,500 --> 00:43:14,708 [ټول وخندل] 751 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 یاره، موږ یوازې ټوکې کوو. 752 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 ایا زه ستاسو د میندو او خویندو په اړه خبرې کوم؟ 753 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 -زه نو! - [سړی] اې! بیرته راشه. 754 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 [بلرام په انګلیسي کې] هلته او بیا، 755 00:43:22,916 --> 00:43:26,500 ما پریکړه وکړه چې بیا هیڅکله ونه وایم په ډیلي کې هر څوک چې ما فکر کاوه. 756 00:43:26,583 --> 00:43:27,625 [بې بنسټه غږ] 757 00:43:27,708 --> 00:43:30,041 ډرایور په هندي کې کارتونه په خپلو آسونو کې پټ کړئ. 758 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 [بې بنسټه خبرې] 759 00:43:32,458 --> 00:43:33,333 د هیواد موږک! 760 00:43:33,875 --> 00:43:36,250 -تاسو چیرته روان یاست؟ د مرګ لپاره؟ - هو! 761 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 - [ ډرایور 1] اې، کمک! - [ډرایور 2] تاسو یو لوګی یاست. 762 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 کاکا، یوه کوټه شته؟ د یو چا لپاره چې یوازې پاتې شي؟ 763 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 هلته یو دی. 764 00:43:48,916 --> 00:43:50,458 مګر څوک غواړي چې یوازې ژوند وکړي؟ 765 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 [ټوخی] 766 00:44:34,666 --> 00:44:38,125 [بالرام په انګلیسي کې] ګلابي میډم غوښتل لکشمنګر ته نږدې د ښاغلي اشوک کاکا سره لیدنه وکړئ، 767 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 نو زه دلته وم، د سټارک په موټر کې کور ته تګ. 768 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 دا ډیر ښکلی دی. 769 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 [بلرام] هو، ما د دې لپاره له هغې څخه کرکه وکړه. 770 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 که زه ټکر وکړم، دا به د هغې ګناه وي. 771 00:44:47,625 --> 00:44:48,708 [ګلابي خندا] 772 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 بلرام، ته خوشحاله یې؟ د خپلې نانی لیدو لپاره لاړ شئ؟ 773 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 - هو، میرمن، ډیر خوشحاله. - [ګلابي خندا] سمه ده. ښه. 774 00:44:58,875 --> 00:45:01,791 بلرام، تا څه وکړل؟ تا خپله ګوته ستا سترګو ته لمس کړه؟ 775 00:45:02,333 --> 00:45:03,500 ایا موږ مقدس څه تېر کړل؟ 776 00:45:06,125 --> 00:45:06,958 هو، صاحب. 777 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 په حقیقت کې، موږ یوازې یو مقدس ونې تیرې کړې، نو زه خپل درناوی وړاندې کوم. 778 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 چیرته؟ کم یو ؟ 779 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 - هلته، میرمن. - [پنکی] اوه، هغه لوی دی. 780 00:45:15,166 --> 00:45:17,750 - دا ټوله سیمه ډیره مقدسه ده. - [اشوک] واه. 781 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 وګورئ چې دوی څنګه د طبیعت عبادت کوي؟ څوک به دا په نیویارک کې وکړي؟ 782 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 - په بروکلین کې د شا باغ لرونکي خلک. -هو سمه ده. 783 00:45:23,875 --> 00:45:25,083 [دواړه خندل] 784 00:45:28,041 --> 00:45:30,375 تاسو بیا دا وکړل. ایا موږ یو بل تیر کړ؟ 785 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 هو، صاحب. تاسو هلته هغه لاره ګورئ؟ 786 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 - هو. - هو. 787 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 ښاغلی، دوی وايي څښتن بودا په دې لاره روان و 788 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 تر هغه چې هغه د روښانتیا ونه موندله. 789 00:45:38,541 --> 00:45:39,708 - رښتیا؟ -هو. 790 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 واه! 791 00:45:41,291 --> 00:45:44,250 بخښنه غواړم، مګر زه فکر کوم چې تاسو باید همداسې وکړئ. 792 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 - که نه، دوی وايي چې تاسو بانجھ شوئ. -نه. 793 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 - ښه، موږ باید دا وکړو. -نه! 794 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 دا څه دي؟ چپ، ښي، او بیا ستاسو سر. فقط دا وکړه. 795 00:45:54,666 --> 00:45:55,500 [اشوک وخندل] 796 00:45:55,583 --> 00:45:57,500 [بلرام] ما دوی ته د تقوی عکس العمل ورکړ 797 00:45:57,583 --> 00:46:00,250 د هرې ونې، ډبرې لپاره، او معبد مو تېر کړ. 798 00:46:00,333 --> 00:46:02,208 ته هلته هغه غونډۍ ګورې، صاحب؟ 799 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 زه دوی ته د سادو په څیر وم. 800 00:46:03,708 --> 00:46:06,000 چپ، ښي، سر. [خندل] 801 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 - چپ، ښي، سر. - چپ، ښي، سر. 802 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 [دواړه خندل] 803 00:46:15,583 --> 00:46:17,000 [ټول هندي خبرې کوي] 804 00:46:19,958 --> 00:46:22,583 [بلرام په انګلیسي کې] ما دوی پرې کړل د ښاغلي اشوک د تره په کلي کې. 805 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 موږ ورته بفیلو وایو. 806 00:46:25,125 --> 00:46:28,916 - [دواړه هندي خبرې کوي] - [اشوک وخندل] 807 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 [بالرام په انګلیسي ژبه] بیا زه پوهیدم چې زه باید د خپلې کورنۍ سره مخ شم. 808 00:46:32,583 --> 00:46:34,458 - [هنګ وهل] - [ماشومان چیغې وهي] 809 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 [د غوا ژړل] 810 00:46:42,208 --> 00:46:44,125 [زنګ وهل] 811 00:46:46,333 --> 00:46:48,291 [بلرام په هندي کې] سلام، کاکا، تاسو ټول څنګه یاست؟ 812 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 دا څنګه روان دی، ورور؟ 813 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 اوس هغه خپله کورنۍ یادوي. 814 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 تاسو کور ته پیسې نه دي لیږلي کله چې تاسو ډیلي ته لاړل. 815 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 ماته بښنه وکړه وروره زه اوس دلته یم. 816 00:47:02,333 --> 00:47:04,333 [په هندي خبرې کول] 817 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 زما لمسی ډیر لوی سړی دی! 818 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 مګر هغه خپله نانی مجبوروي د هغه لپاره خپل ټول کارونه ترسره کړي. 819 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 دا برخلیک دی په دې نړۍ کې د یوې زړې ښځې څخه. 820 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 [بلرام په انګلیسي کې] ما غوښتل هغه راوړم ډیلي ته لاړ شه او له دې ټولو څخه یې وژغوره. 821 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 [په هندي کې] چرګ وخورئ. 822 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 ما پخپله جوړ کړ. 823 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 تاسو په عمرونو کې د دې په څیر هیڅ نه لرئ. 824 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 اشوک سر سبزی خور دی. 825 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 امریکا هغه په ​​بشپړه توګه له لاسه ورکړ. 826 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 [بلرام] زه فکر کوم چې همداسې وکړم. 827 00:47:46,708 --> 00:47:48,083 څه؟ ایا تاسو برهمن یاست؟ 828 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 خوړل. تاسو ډیر نازک شوي یاست. 829 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 یو بدن باید د واده لپاره ډک شي. 830 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 - د چا واده؟ - ستا! 831 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 موږ ستاسو لپاره یوه نجلۍ پیدا کړه. 832 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 تاسو به د کال په پای کې واده وکړئ. 833 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 زه وخت ته اړتیا لرم. زه واده ته چمتو نه یم. 834 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 [کوسم] چمتو نه یاست؟ 835 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 یوازې مرغۍ وخورئ. 836 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 زه نه غواړم واده وکړم. 837 00:48:16,458 --> 00:48:22,583 د خپل ځان په اړه فکر کول پریږدئ او د کورنۍ په اړه فکر پیل کړئ. 838 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 خوړل. 839 00:48:25,541 --> 00:48:26,666 [هندي خبرې کوي] 840 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 - ته اشوک صاحب نه یې. - ته نه پوهېږې؟ 841 00:48:30,000 --> 00:48:32,083 ایا تاسو به ما مجبور کړئ؟ زه نه غواړم واده وکړم! 842 00:48:32,833 --> 00:48:34,166 تاسو ما لیونی یاست. 843 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 [کیشان] مونا! 844 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 تاسو چیرته روان یاست؟ ودریږه! 845 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 څه شوي دي؟ 846 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 - تاسو باید د پیسو لیږلو ته دوام ورکړئ. - زه یې نه لیږم. 847 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 دا د کورنۍ پیسې دي! 848 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 هغې وینه وڅښله ستاسو څخه بهر او تاسو ته یو ګولۍ پریښوده. 849 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 او هغه به تاسو پریږدي چې د پلار په څیر مړ شي. 850 00:49:13,625 --> 00:49:16,375 [اشوک په انګلیسي کې] زه ولې غوښه نه خورم؟ ګلابي ولې پتلون اغوندي؟ 851 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 ولې ماشومان نه لرو؟ دوی به ونه دریږي. 852 00:49:18,541 --> 00:49:20,625 [بلرام] زه فکر کوم موږ باید هلته بیرته لاړ نه شو، صاحب. 853 00:49:21,125 --> 00:49:21,958 [اشوک] شاید. 854 00:49:22,041 --> 00:49:23,625 [د لیرې پرتوګ] 855 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 تاسو پوهیږئ، په هرو دریو ودانیو کې یو د هند په بنګلور کې جوړ شوی دی. 856 00:49:27,583 --> 00:49:28,458 پوهېږئ ولې؟ 857 00:49:28,958 --> 00:49:31,625 - د متحده ایالاتو سره بهر سورس کول. - [بلرام] تنوع کول، صاحب؟ 858 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 [اشوک] هو، سمه ده. بد نه دی، بلرام. 859 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 [بلرام خندا کوي] 860 00:49:37,958 --> 00:49:39,916 زه فکر کوم چې مالي خدمتونه وړاندې کړم. 861 00:49:40,833 --> 00:49:42,791 د وال سټریټ ډیری شرکتونه شتون لري چې زه پوهیږم. 862 00:49:44,291 --> 00:49:46,458 زه تاسو چلولی شم همدا اوس بنګلور ته، صاحب. 863 00:49:47,333 --> 00:49:48,666 - همدا اوس؟ - هو ښاغلیه. 864 00:49:49,583 --> 00:49:52,250 - دا د هیواد په مخالف لوري کې دی. - سمه ده، صاحب. 865 00:49:52,333 --> 00:49:54,416 زه خوب ته اړتیا نلرم زه ټوله شپه موټر چلولی شم. 866 00:49:55,166 --> 00:49:56,125 نه، مننه. 867 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 زه باید لومړی د سوداګرۍ پلان جوړ کړم. په سمه توګه یې وکړئ. 868 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 تاسو به، ښاغلی. تاسو به. 869 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 هو. زه به. 870 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 - [ګلابي] عاشقي! - هو؟ 871 00:50:07,833 --> 00:50:10,583 [بلرام] که یوازې ښاغلی اشوک یو ریښتینی متشبث وو 872 00:50:10,666 --> 00:50:13,333 که یوازې موږ بنګلور ته تللی وای هماغه ورځ 873 00:50:14,708 --> 00:50:16,583 بیا به شیان وو زموږ لپاره په بل ډول بدل شو. 874 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 شتمن سړي پیدا کیږي د فرصتونو سره دوی کولی شي ضایع کړي. 875 00:50:25,416 --> 00:50:27,416 [ماشومان چغې وهي] 876 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 مګر یو غریب سړی؟ 877 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 داسې احساس کوي، "ایا موږ بیرته کور ته ځو، یا هغه غواړي چې دلته پاتې شي؟" 878 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 تاسو باید خبرې وکړئ. خپله پښه ښکته کړه. 879 00:50:39,375 --> 00:50:41,833 هو، مګر هغه نه درلود هغه خبرې زما سره 880 00:50:41,916 --> 00:50:44,583 زه فکر کوم چې هغه مبهم دی ځکه چې هغه دا نه دی پیژندلی- 881 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 بلرام! ته څه کوې؟ 882 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 - ستا د زنجبیل چای، میرمن؟ - په خپل لاس. 883 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [په هندي کې] هغه څه کوي؟ 884 00:50:50,958 --> 00:50:52,791 [ښځه په انګلیسي ژبه] پنکی، دا د شرم وړ دی. 885 00:50:52,875 --> 00:50:56,000 ستاسو یونیفورم ناپاک دی او ستاسو خوله ټوله ورځ د هغه پان بوی. یوازې… 886 00:50:56,083 --> 00:50:58,625 اوف! یوازې دا چای واخلئ او پریږدئ. 887 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 - [په هندي کې] بله پیاله راوړه. - هو، میرمن. 888 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 د لاسونو مینځلو وروسته. 889 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 [ګلابي په انګلیسي کې] هغه معمولا داسې نه وي. زه بخښنه غواړم. 890 00:51:04,666 --> 00:51:07,125 [ښځه] دا ټیټ ذاتونه دوی ټول یو شان دي. 891 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 -ژر به سره وګورو. - [پنکی] لیدنې ته دوام ورکړئ، سمه ده؟ 892 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 - [ښځه] د اشوک سره خبرې وکړئ، هو؟ -زه به. د خدای په امان. 893 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 -بلرام؟ - جی، میرمن؟ 894 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 [پنکی] مهرباني وکړئ دلته راشئ. 895 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 - دلته راشه. - میرمن، زه واقعیا بخښنه غواړم. زه به ودروم. 896 00:51:23,166 --> 00:51:26,416 - ښه ده. ناست ناست - زه به د پان خوړل بند کړم، میرمن. 897 00:51:26,500 --> 00:51:29,041 نه. دا هغه څه نه دي چې زه یم… بس کېناست. 898 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 زه فکر کوم چې دا غلط دی هغه لاره چې تاسو زموږ لپاره کار کوئ. 899 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 تاسو باید خپل تعلیم پای ته ورسوئ خپله کورنۍ پیل کړئ. 900 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 اشوک صاحب او تاسو زما لپاره کورنۍ یاست، میرمن. 901 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 -داسې مه وایه. دا سمه نه ده، بلرام. - رښتیا، میرمن. 902 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 نه، تاسو ممکن په دې باور نشئ کولی. 903 00:51:46,625 --> 00:51:48,750 ایا تاسو پوهیږئ چې زما مور او پلار په امریکا کې څه کوي؟ 904 00:51:48,833 --> 00:51:51,541 دوی دا کوچنی بوډیګا چلوي په جکسن هایټس کې، 905 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 بیر، پان، او فحش پلورل. 906 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 ما خپل کورنی کار په خونه کې کاوه. 907 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 یوه شپه مې مور ولیده د ټوپک په زور نیول کیږي 908 00:51:59,291 --> 00:52:01,458 او هغې لاهم پای ته ورسوله ټوله شپه کار کول. 909 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 زه بهر شوم، بلرام. 910 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 دا څه شی دی چې تاسو یې کول غواړئ؟ 911 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 - زه غواړم ستاسو او اشوک صاحب خدمت وکړم. -نه. 912 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 - ښه، ودریږه. نه - رښتیا، میرمن. 913 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 دا ویل بند کړئ. له همدې امله دا د ذات سیسټم خبره په بشپړه توګه دروغ ده. 914 00:52:16,041 --> 00:52:18,458 تاسو پوهیږئ، مکیش هڅه وکړه ترڅو اشوک زما سره واده کولو څخه منع کړي 915 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 د دې ذات له امله. 916 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 ښه، هغه وخورئ. 917 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 او هغه لعنت. 918 00:52:45,208 --> 00:52:46,333 [نفسونه] 919 00:52:55,708 --> 00:52:57,458 [بې بنسټه خبرې] 920 00:53:02,750 --> 00:53:06,625 - [بلرام په هندي کې] ایا دا د غاښونو پاکټ دی؟ - هو، دا ډیر ښه دی، خپل غاښونه سپین کړئ. 921 00:53:06,708 --> 00:53:09,500 - زه د خارش لپاره کوم شی پیدا کولی شم؟ - [سړی 1] د درملو پلورنځی. 922 00:53:09,583 --> 00:53:10,541 [انسان 2] پنځه سوه! 923 00:53:10,625 --> 00:53:13,375 - ایا دا د دفتر لپاره دي؟ - هو، یو نظر وګورئ. 924 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 [انسان 2] دا 200 دي. دا چرم دی، ښه کیفیت. 925 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 [بلرام په هندي خبرې کوي] 926 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 په سل روپۍ خرڅ! 927 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 -څومره؟ - سل روپۍ خرڅه! 928 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 هر یو غوره کړئ. 929 00:53:27,791 --> 00:53:29,166 او د پینټ لپاره 250. 930 00:53:29,791 --> 00:53:32,000 دا یو ښه ډیزاینر پتلون دی. 931 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 [بلرام په انګلیسي کې] زما پلار ولې درلود هیڅکله ما ته نه دي ویلي چې زما ګیډۍ مه خورئ؟ 932 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 ولې هغه ماته هیڅکله درس نه دی راکړی زما غاښونه برش کول؟ 933 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 هغه ولې ما پورته کړ د داسې حیوان په څیر ژوند کول؟ 934 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 که یوازې یو سړی کولی شي خپل ماضي په اسانۍ سره توی کړي. 935 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 که تاسو زما څخه وپوښتل چې تشریح یې کړئ څنګه یوه پیښه له بل سره نښلوي 936 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 یا څنګه یو انګیزه راتلونکی پیاوړی یا کمزوری کوي، 937 00:54:20,916 --> 00:54:23,125 زه به درته ووایم زه په دې شیانو نه پوهیږم. 938 00:54:23,208 --> 00:54:24,166 [چپ وهل] 939 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 زه باید تاسو ته خبرداری ورکړم زما کیسه له دې ځایه ډیره تیاره کیږي. 940 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 [پنکی] یو څه روان دی په ما باندې ټوپ کول؟ 941 00:54:48,583 --> 00:54:49,625 [ګلابي خندا] 942 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 اې زما خدایه! 943 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 کلیزه مو مبارک شه، میرمن. تاسو ته د ورځې د ډیری خوشحاله راستنیدو په هیله. 944 00:54:55,708 --> 00:54:59,041 - هو بابا. دا ډیر ښه دی. - هغه څنګه ښکاري؟ 945 00:54:59,125 --> 00:55:00,541 - مهرباني وکړئ راشئ ښاغلی مهاراجه. - دننه راځه 946 00:55:00,625 --> 00:55:02,666 [د نڅا موسیقي غږول] 947 00:55:02,750 --> 00:55:04,125 [بې بنسټه خبرې] 948 00:55:05,250 --> 00:55:06,791 [په هندي کې] اې! د هیواد موږک! 949 00:55:07,291 --> 00:55:08,375 [د ښکلولو غږ کوي] 950 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 هلته یوازې مه ودرېږه. راشئ له موږ سره ودریږئ. 951 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 یوازې ولاړ پاتې کیدل د بد فکرونو لامل کیږي. 952 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 ورته وګوره! د انګلستان د مهاراجا په څیر جامې اغوستل! 953 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 [ډرایور 1] هیله ده چې نه وي خپل پتلون وخورئ 954 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 یو څوک ورته ډایپر راوړي. 955 00:55:21,291 --> 00:55:22,208 [چک وهل] 956 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 - [ ډرایور 1] خندا! - [ډرایور 2] زه به تاسو ته خوند درکړم ... 957 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 [ډرایور 1] ستاسو کوټه څنګه ده؟ 958 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 [ډرایور 2] ایا هلته کاکروچ شتون لري؟ 959 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 [قوی باد] 960 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 - [اشوک په انګلیسي کې] دا ښه ده ... - ډیر ښه. اوه، زما خدای، ماشوم، هغه ویده دی. 961 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 -بلرامه! -نه! هغه له خوبه مه ویښه! هغه ویده دی. 962 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 - څنګه کور ته ځو؟ بس انتظار... - [په ژبه کلیک کوي] 963 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 اجازه راکړئ چې دا وکړم. زه به دا په نرمۍ سره وکړم. [په سندره غږ کې] بلرام. 964 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 بلرامه! 965 00:55:50,750 --> 00:55:52,750 [پنکی او اشوک خندل] 966 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 اوه، زما خدای. زه فکر کوم چې هغه یوازې خپل پتلون مات کړ. 967 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 زه ډیر بخښنه غواړم. 968 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 -آه زما خدایه. زه بخښنه غواړم. ته ښه یې؟ - هو، خندا. 969 00:55:59,666 --> 00:56:02,416 -ایا تاسو روغ یاست؟ - ته ښه یې؟ هو؟ 970 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 -آه زما خدایه. زه بخښنه غواړم. - راځه، مه ژاړه. 971 00:56:05,750 --> 00:56:07,833 - [په هندي کې] زه ویده شوم. - [په انګلیسي کې ګلابي] بخښنه غواړم. 972 00:56:07,916 --> 00:56:08,750 هیڅ ستونزه. 973 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 [هندي سندره په موټر راډیو غږیږي] 974 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 [اشوک او ګلابي ژړل] 975 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 ګلابي، ودریږئ، ودریږئ. ودریږه، ګلابي. موږ یوازې نه یو. 976 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 څه؟ بس بلرام دی. 977 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 [اشوک] هو، مګر ... 978 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 [ګلابي] دا مهمه نه ده، ماشوم. زه نو. راځئ، سړی. 979 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 [اشوک] ته ډېر شرابي يې. 980 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 [ګلابي] زه کافي نشه نه یم. زه غواړم بیرته نیویارک ته لاړ شم. 981 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 - دا بیا نه. - "بیا"؟ 982 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 ستاسو مطلب څه دی، "دا بیا نه"؟ تاسو هیڅکله نه غواړئ د هغې په اړه خبرې وکړئ. 983 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 کله چې موږ وویل چې موږ هند ته راځو، دا باید د شپږو میاشتو لپاره وي. 984 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 تاسو زما سره د دې په اړه خبرې نه کوئ ځکه تاسو پریکړه کړې چې تاسو غواړئ دلته پاتې شئ. 985 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 زه هڅه کوم چې د خپلې کورنۍ سره مرسته وکړم. زه د دوی پوروړی یم. 986 00:57:05,291 --> 00:57:06,833 [پنکی] ایا موږ د دوی په اړه خبرې نشو کولی؟ 987 00:57:06,916 --> 00:57:11,583 تاسو پوهیږئ، تاسو د یو غیر وجود په څیر یاست د دوی په مخ کې، تاسو پوهیږئ؟ 988 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 داسې ده لکه… 989 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 دا د سکم شیدو په څیر دی. 990 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 هیڅوک د سکم شیدو نه خوښوي. 991 00:57:23,916 --> 00:57:25,458 [په موټر راډیو کې مغشوش شوې میوزیک غږول] 992 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 [اشوک] موږ کولی شو یو بار ته لاړ شو ... 993 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 اوه، زما خدای. انتظار وکړئ. 994 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 سلام ګرانه! 995 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 [په هندي کې] دا واخله، میرمن. یوازې 100 روپۍ. 996 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 زه ډیر وږی یم. 997 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 زه یی لیدلی شم؟ 998 00:57:38,958 --> 00:57:40,583 -جي - [ خندا ] 999 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 مهرباني وکړئ، میرمن. د 200 لپاره درې واخله. 1000 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 - زه وږی یم. - موټر ته لاس مه ورکوئ. 1001 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 [په انګلیسي کې] دا ودروئ. بې ادبه مه کېږئ. 1002 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 - ښاغلیه؟ - [اشوک] بلرام! 1003 00:57:49,833 --> 00:57:51,125 [هندي خبرې کوي] 1004 00:57:51,208 --> 00:57:54,250 [په انګلیسي ژبه] ښه نجلۍ. د خدای په امان. راخلو. 1005 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 [اشوک] ډیر خوږ. 1006 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 - [پنکی] ته پوهیږې څه؟ بلرام؟ - [بلرام] جی، میرمن؟ 1007 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 -وځه. د داسې ماشوم سره خبرې نشي کولی. - [اشوک] ته څه کوې؟ 1008 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 - بهر. - نه، میرمن. زه فکر کوم چې زه باید موټر چلوم. 1009 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 - [ګلابي] له موټر څخه راووځه. - ښاغلیه؟ 1010 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 - هغه مشر دی. - [ګلابي] بلرام، اې. 1011 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 دا ستا دپاره دی 1012 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 زه به تاسو دلته پریږدم د نن شپې لپاره ستاسو د بودا سره. 1013 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 - دا شنه ده، ژر شه. - زه هیچا ته اړتیا نلرم. 1014 00:58:16,666 --> 00:58:17,791 [بلرام] اشوک صاحب! 1015 00:58:17,875 --> 00:58:18,708 [اشوک] الوداع! 1016 00:58:18,791 --> 00:58:20,125 [بلرام په هندي غږ کوي] 1017 00:58:43,875 --> 00:58:45,416 [بې بنسټه خبرې] 1018 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 [بالرام په انګلیسي ژبه] له مالک پرته نوکر څه شی دی؟ 1019 00:59:01,041 --> 00:59:02,750 [د ټایرونو چیچلو] 1020 00:59:11,916 --> 00:59:13,000 [سندره په موټر راډیو غږیږي] 1021 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 - [پنکی] دا لیونی وه! - دا په زړه پورې وه! ټوکه! 1022 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 - میرمن، اجازه راکړئ ... -تاسو څه کوئ؟ زه موټر چلوم. 1023 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 نه، بلرام. تاسو موټر نه چلوئ. دلته راشه، دلته راشه، نه، نه، نه. 1024 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 ایا تاسو فکر کاوه چې موږ به تاسو پریږدو؟ ته له موږ څخه ناراضه دي؟ 1025 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 نه، میرمن تاسو زما لپاره د مور او پلار په څیر یاست. 1026 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 - زه نشم کولی له تاسو څخه ناراضه شم. - [ګلابي] کېناست. 1027 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 - زه ستا پلار نه یم. داسې مه وایه. - [بلرام] صاحب. 1028 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 ما ته "صاحب" ویل بند کړئ! موږ ټول دلته ملګري یو، سمه ده؟ 1029 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 - دننه شه! راځئ، دا د هغې کلیزه ده! - [بلرام] هو، صاحب. 1030 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 دا سړی ولې دومره ورو موټر چلوي؟ 1031 00:59:42,500 --> 00:59:43,666 - [د ټایرونو چیچلو] - [هنګ وهل] 1032 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 - هو، هو! - [دواړه وخندل] 1033 00:59:47,583 --> 00:59:48,833 [پنکی او اشوک خندل] 1034 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 [پنکی] ایا زه باید اوس ټیکیلا ته لاړ شم؟ 1035 00:59:54,500 --> 00:59:55,708 [زنګ وهل] 1036 00:59:57,416 --> 00:59:58,916 [د اوریدلو وړ] 1037 01:00:08,083 --> 01:00:09,416 - [د انجن بیا رغول] - [د ټایرونو چیچلو] 1038 01:00:09,500 --> 01:00:11,875 ♪ د زوکړې ورځ مو مبارک شه ♪ 1039 01:00:11,958 --> 01:00:13,000 [پنکی] زه دوه نه یم. 1040 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 ♪ د زوکړې ورځ مو مبارک شه ♪ 1041 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 تاسو د ډرامې ملکه یاست. 1042 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 ♪ د زوکړې ورځ مو مبارک شه، ګرانه پنکی ♪ 1043 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 [پنکی] تاسو یوه ډرامه یاست. 1044 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 ♪ کلیزه مو مبارک شه… ♪ 1045 01:00:21,125 --> 01:00:22,875 - [په هندي خبرې کول] - [اشوک چیغې کوي] 1046 01:00:22,958 --> 01:00:24,375 [چړکېدل] 1047 01:00:24,458 --> 01:00:27,083 [په راډیو کې "خبردار" غږول کیږي] 1048 01:00:35,333 --> 01:00:36,458 [راډیو بندیږي] 1049 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 - [په انګلیسي کې] نه، صاحب. موږ باید پریږدو. - موږ باید هغه روغتون ته یوسو. 1050 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 [بلرام] ګلابي میډم په مشکل کې به وي، صاحب. 1051 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 - زه به پولیسو ته زنګ وهم. – نه صاحب! ښاغلیه، ګلابي میرمن. 1052 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 - دا یو بدمرغه ماشوم دی. ما یو ماشوم وواهه. - [اشوک] په موټر کې پاتې شه. 1053 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 - [بلرام] هغه په ​​موټر کې کېښوده. - [پنکی] ما یو ماشوم ووهلم. 1054 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 - [اشوک] په موټر کې پاتې شه، ګرانه. - [پنکی] امبولانس ته زنګ ووهئ. 1055 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 - [اشوک] زه به یې وکړم. - ژوندی دی؟ 1056 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 - تاسو په موټر کې پاتې شئ. - مهربانی وکړه، زما خبره واورئ، 1057 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 که موږ اوس نه پریږدو، پنکی میډم به په مشکل کې وي. 1058 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 - یو څوک به موږ وویني. مهرباني وکړئ، ښاغلی. - [ګلابي ژاړي] 1059 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 ښاغلیه، مهرباني وکړئ موټر ته دننه شئ. ښاغلیه، مهرباني وکړئ. 1060 01:01:31,583 --> 01:01:33,166 [د ټایرونو چیچلو] 1061 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 - [پنکی] موږ باید پولیسو ته زنګ ووهو. - [اشوک] آرام شه! 1062 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 -نه، موږ باید تلیفون وکړو-- - آرام شه، ګرانه! مهرباني! 1063 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 - ما یو ماشوم وواژه! -مهرباني! 1064 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 -مهرباني! اجازه راکړئ چې لاړ شم! - مهربانی وکړه، مینه، آرام شه. 1065 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 - موږ باید بیرته لاړ شو. - ګرانه، نه. 1066 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 - موږ باید بیرته لاړ شو. مهرباني. - ګرانه، نه. 1067 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 مهرباني. آه زما خدایه! 1068 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 مهرباني وکړئ، بلرام. موږ باید وګورو چې ایا دا ژوندی دی. 1069 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 مهرباني وکړئ هغه روغتون ته بوځه. مهرباني؟ [اوږېدل] 1070 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 ما څه وکړل؟ ما څه وکړل؟ 1071 01:02:30,541 --> 01:02:31,375 دا څه دي؟ 1072 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 یوازې هغه شیان چې ماشومان یې اغوندي، صاحب. 1073 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 هغه څه کول په کوڅه کې د سهار په 2:00 بجو؟ 1074 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 بالکل، ښاغلی. 1075 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 دا زموږ ګناه نه ده، ښاغلی. هغه یوازې زموږ په لاره کې کودتا وکړه، احمق ماشوم. 1076 01:02:44,083 --> 01:02:45,166 هغه ته احمق مه وایه. 1077 01:02:46,500 --> 01:02:47,416 بخښنه غواړم، صاحب. 1078 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 خدای. 1079 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 - زه به څه وکړم؟ - هیڅ نه، صاحب. 1080 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 تاسو پوهیږئ چې دا خلک څنګه دي؟ ځینې ​​​​وختونه دوی لس، 20 ماشومان لري. 1081 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 حتی دوی خپل نومونه نه یادوي. 1082 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 - هیڅوک به دا له لاسه ورنکړي، صاحب. - هو، خو… 1083 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 - که څوک راپور ورکړي نو څه به وي؟ - څوك صاحب؟ 1084 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 کوڅه خالي وه… 1085 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 او والدین، حتی که دوی په ډیلي کې وي، 1086 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 پولیس حتی دا ډول اجازه نه ورکوي د سټیشن دننه خلک، صاحب. 1087 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 - ما باید هغې ته غوږ نه وای نیولی. - ښاغلیه، تاسو تشنج مه کوئ. 1088 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 اندیښنه مه کوئ، صاحب. زه دلته یم. زه به دې ته پام وکړم. 1089 01:03:29,625 --> 01:03:31,750 تاسو ویده شئ، صاحب. تاسو ډیره اوږده ورځ درلوده. 1090 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 [بلرام] زما په شونډو، یو لوی قناعت موسکا ده 1091 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 چې یو نوکر ته راځي چا چې د خپل بادار په ذریعه خپله دنده ترسره کړې ده 1092 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 حتی په خورا سختو شیبو کې. 1093 01:04:11,375 --> 01:04:13,250 [د دروازې زنګ وهل] 1094 01:04:15,958 --> 01:04:17,375 سلام، ښاغلی. 1095 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 [په هندي] بلرام، راشه. راځه، راځه 1096 01:04:20,541 --> 01:04:22,375 - [بلرام] نمستے، صاحب. - [دروازه بندیږي] 1097 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 - [بلرام] سلامونه، صاحب! - دننه راځه 1098 01:04:27,833 --> 01:04:28,708 یو څوکۍ ولرئ. 1099 01:04:28,791 --> 01:04:29,625 [په انګلیسي ژبه] کېناسته 1100 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 [په هندي کې] په صوفه کې. خپل ځان آرام کړئ. 1101 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 - [په انګلیسي کې] تاسو اوس کورنۍ یاست. - [په هندي کې] نه، صاحب. 1102 01:04:34,000 --> 01:04:34,833 [خندل] 1103 01:04:35,833 --> 01:04:36,791 [هندي خبرې کوي] 1104 01:04:37,500 --> 01:04:38,333 راځه، کښېنه 1105 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 - ټول ښه؟ - عالي، صاحب. 1106 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 [په انګلیسي کې] ایا تاسو له چا سره خبرې کړې دي په دې اړه چې تیره شپه څه پیښ شوي؟ 1107 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 [په هندي کې] نه، صاحب. ما موټر مینځل او بستر ته لاړم. 1108 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 -ښه. - هو ښاغلیه. 1109 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 [په انګلیسي کې] دا مهمه ده چې تاسو هیچا ته یوه خبره هم مه کوئ. 1110 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 [په هندي کې] هو، صاحب. 1111 01:04:54,083 --> 01:04:56,375 - یو څه پین ​​غواړې؟ - نه، صاحب، ما پان پریښود. 1112 01:04:56,458 --> 01:04:58,041 زه نو! ته لا هم پان خوري، زه پوهیږم! 1113 01:04:58,125 --> 01:05:00,791 نه، رښتیا، ښاغلی! اشوک صاحب، دوی ته ووایه. [خندل] 1114 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 - زه پوهیږم چې تاسو پان خورئ. - راځه، صاحب. 1115 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 [په انګلیسي کې] دا خلاص کړئ. 1116 01:05:09,583 --> 01:05:11,416 - [په هندي کې] سمه ده؟ - دا ډیر ښه دی! 1117 01:05:11,500 --> 01:05:13,083 [وکیل په انګلیسي ژبه] قاضي ته پاملرنه کیږي. 1118 01:05:13,166 --> 01:05:16,041 که ستاسو سړی هغه څه وکړي لکه څنګه چې یې ویل کیږي، تاسو به د اندیښنې لپاره هیڅ شی نلرئ. 1119 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 زما سړی به هغه څه وکړي چې هغه یې کوي. 1120 01:05:18,000 --> 01:05:19,250 - [په هندي کې] سمه ده، بلرام؟ - هو ښاغلیه. 1121 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 - [په انګلیسي کې] ایا تاسو لوستلی شئ؟ - البته هغه لوستلی شي. 1122 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 - موږ ته یې ولولئ. - جی صاحب 1123 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 [په هندي کې] ما یو څه پان واخیست. 1124 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 [په انګلیسي کې] "چا ته دا ممکن اندیښنه ولري ..." 1125 01:05:33,125 --> 01:05:34,791 "زه، بلرام حلوی، 1126 01:05:34,875 --> 01:05:37,541 لاندې بیان وکړئ زما په خپله خوښه." 1127 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 "د روان کال د نومبر په دریمه شپه، موټر مې ودراوه… 1128 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 نامعلوم کس په ډزو وواژه یا اشخاص، یا شیان." 1129 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 [په هندي کې] زه نه پوهیږم، صاحب. 1130 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 [مکیش] موږ به یې تشریح کړو تاسو ته وروسته. لوستلو ته دوام ورکړئ. 1131 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 [په انګلیسي کې] "چې زه ویریدم او انکار مې وکړ ټپي شوي لوري ته زما مکلفیت… 1132 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 او له پېښې تښتېدلی دی." 1133 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 "دا چې زه یوازې وم په موټر کې او یوازې مسؤل." 1134 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 [مکیش] موږ دمخه ستاسو کورنۍ ته ویلي دي. 1135 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 ستا نانی... نوم یې څه دی؟ 1136 01:06:18,583 --> 01:06:19,416 بلرام؟ 1137 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 - اې بلرام؟ - جی صاحب؟ 1138 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 [مکیش] د هغې نوم څه دی؟ اوه… 1139 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 - کوسم صاحب - [مکیش] کوسم جی. 1140 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 زه لقمانګره ته ښکته شوم هغې ته هرڅه تشریح کړل. 1141 01:06:28,833 --> 01:06:29,958 ما ستا ورور ولید. 1142 01:06:30,875 --> 01:06:32,333 ستاسو ټوله کورنۍ هلته وه. 1143 01:06:33,125 --> 01:06:34,875 هغه د دې لپاره په تاسو ویاړي، 1144 01:06:35,833 --> 01:06:38,375 او هغې ومنله ستاسو د اقرار شاهد وي. 1145 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 وګوره؟ دا دلته د ګوتو نښه ده. 1146 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 یوازې د هغې پورته لاسلیک کړئ. 1147 01:06:46,916 --> 01:06:48,708 [وکیل] که هغه په لیکلو نه پوهیږي، هغه کولی شي خپله ګوته فشار کړي. 1148 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 هغه په ​​لیکلو پوهیږي. د یو احمق په څیر چلند ورسره وکړئ! 1149 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 چپ شه، اشوک. 1150 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 - موږ باید دا کار ونه کړو. دا سمه نه ده. - [مکیش] بلرام، نښه. 1151 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 بیا تاسو او پنکی پولیسو ته ځئ او هغوی ته ووایه چې څه پیښ شوي. 1152 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 که تاسو په قانون پوهیږئ، نو دا اداره کړئ. کنه، بس چپ شه! 1153 01:07:05,250 --> 01:07:06,291 [په نرمۍ سره چغې وهي] 1154 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 بلرام، بس لاړ شه. 1155 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 بلرام، لاړ شه. 1156 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 [په هندي کې] لاړ شه او لاسلیک یې کړه، وروره. دلته سمه ده. 1157 01:07:38,166 --> 01:07:40,041 ته زما ورور نه يې؟ زما کشر ورور؟ 1158 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 هو، صاحب. 1159 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 [مکیش] موږ یو ځای خورو او ځړولو. 1160 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 پلار دلته دی، زه دلته یم. ورور اشوک هلته دی. 1161 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 - ایا د اندیښنې لپاره څه شته؟ - نه صاحب 1162 01:07:49,666 --> 01:07:53,166 [مکیش خندل] هو؟ 1163 01:07:55,416 --> 01:07:56,250 لاړ شه. 1164 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 [په انګلیسي ژبه] بس لاړ شه او بهر انتظار وکړه. موږ به تاسو ته زنګ ووهو. 1165 01:08:00,250 --> 01:08:01,208 [هندي خبرې کوي] 1166 01:08:01,291 --> 01:08:04,208 - [مکیش په هندي کې] سمه ده؟ لاړ شه. - لاړ شه. 1167 01:08:05,375 --> 01:08:06,291 سمه ده، صاحب. 1168 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 دې ته اړتیا نشته. 1169 01:08:46,750 --> 01:08:47,583 [د لفټ ډانګونه] 1170 01:08:47,666 --> 01:08:48,958 [د لفټ دروازه پرانیستل] 1171 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 [په انګلیسي کې] د دې په اړه بیا فکر کول ما ډیر غوسه کوي 1172 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 چې زه بهر لاړ شم او ستونی پرې کړم همدا اوس د یو څه بډایه سړي څخه. 1173 01:10:14,458 --> 01:10:15,833 [ تنفس ] 1174 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 یو ځل هم ما فکر نه کاوه چې زه اختیارونه لرم. 1175 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 ما یو ځل هم فکر نه کاوه زه به قاضي ته رښتیا ووایم یا به وتښتم. 1176 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 [په هندي] ماته د سپوږمۍ ویسکي راکړه. 1177 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 [بالرام په انګلیسي ژبه] زه د چرګانو په کوپړۍ کې بند وم 1178 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 او د یوې ثانیې لپاره باور مه کوئ د یو ملیون روپیو د لوبې ننداره ده 1179 01:10:37,916 --> 01:10:39,750 تاسو کولی شئ له دې څخه د وتلو لپاره وګټئ. 1180 01:10:39,833 --> 01:10:42,041 [بې بنسټه خبرې] 1181 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 د نړۍ تر ټولو لویه ډیموکراسي. 1182 01:10:52,750 --> 01:10:54,208 [بې بنسټه خبرې] 1183 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 د سلګونو لپاره زما په څیر په ملیونونو خلکو 1184 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 د خلاصون لپاره یوازې یوه لاره شتون لري. 1185 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 زه باید ومنم د دې سړي کورنۍ به څه وکړي؟ 1186 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 نه یوازې ما ته بلکې زما کورنۍ ته. 1187 01:11:14,500 --> 01:11:16,666 او دا هیڅ عادي انسان نه اخلي 1188 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 مګر یو لیونی، د طبیعت خرابونکی. 1189 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 دا به په حقیقت کې یو سپین پړانګ واخلي. 1190 01:11:25,000 --> 01:11:28,708 [د تیلیفون زنګ وهل] 1191 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 [په هندي کې] تاسو دلته یاست! 1192 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 ستاسو مشر ستا لپاره د لیونۍ په څیر غږ کوي. 1193 01:11:38,708 --> 01:11:40,333 هغه تیره شپه هم دلته راغلی و. 1194 01:11:42,750 --> 01:11:43,583 ایا تاسو ناروغ یاست؟ 1195 01:11:44,583 --> 01:11:45,416 ټایفاید؟ 1196 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 ډینګي؟ ملاریا؟ 1197 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 داسې ښکاري چې تاسو په یو لوی مصیبت کې یاست. 1198 01:11:54,750 --> 01:11:56,708 [په تلویزیون کې ناڅرګنده تبصره] 1199 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 [د سټارک] اوه، جیکس ډیک. 1200 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 زه باید څو ځله تاسو ته زنګ ووهم؟ 1201 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 تاسو څه ته ګورئ؟ د تیلو بوتل واخله، بې کاره ټوکه. 1202 01:12:17,333 --> 01:12:19,958 - [د طنز غوسه کوي] - [تبصره په تلویزیون کې دوام لري] 1203 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 دا لوبه ثابته ښکاري. 1204 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 [مکیش] د کرکټ لوبغاړي هلته خندا اخلي. 1205 01:12:28,625 --> 01:12:29,500 [دروازه خلاصیږي] 1206 01:12:30,250 --> 01:12:31,916 [پښې نږدی کیدل] 1207 01:12:32,000 --> 01:12:32,958 [دروازه بندیږي] 1208 01:12:34,541 --> 01:12:35,500 تاسو بیرته راغلی یاست؟ 1209 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 راځه، کښېنه 1210 01:12:37,458 --> 01:12:40,708 - [په انګلیسي ژبه] څوک ګټي؟ - [په هندي کې سارک] پخپله وګورئ. 1211 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 - [مکیش په انګلیسي کې] موږ له لاسه ورکوو. -بلرام 1212 01:12:43,458 --> 01:12:44,291 هو. 1213 01:12:45,041 --> 01:12:46,208 [سترګې پاکوي] اې، بلرام؟ 1214 01:12:47,208 --> 01:12:48,333 ایا دوی تاسو ته ویلي دي؟ 1215 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 تا ورته نه دي ویلي؟ 1216 01:12:52,291 --> 01:12:53,750 [مکیش] هوم؟ [په ژبه کلیک کوي] 1217 01:12:55,333 --> 01:12:56,291 ما ترلاسه کړ. 1218 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 بلرام. 1219 01:12:59,916 --> 01:13:00,833 اوم… 1220 01:13:01,625 --> 01:13:02,541 [ګلابي ساه] 1221 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 دوی د پولیسو سره اړیکه لري. 1222 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 هیڅوک راپور نه ورکوي چې ما څه کړي دي نو دوی نور تاسو ته اړتیا نلري. 1223 01:13:23,291 --> 01:13:24,291 [بلرام بوی کوي] 1224 01:13:25,750 --> 01:13:28,708 [په هندي کې سارک] هلته، هلته. ستاسو ډرامه بس ده. زما د پښو مالش وکړئ! 1225 01:13:29,458 --> 01:13:32,291 - [په انګلیسي کې] ته به هغه ولې وهې؟ - [په هندي کې سارک] هغه په ​​زړه پورې سست دی! 1226 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 [په انګلیسي ژبه] ولې به یې داسې وهلې؟ 1227 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 - [اشوک] اې، ګلابي، آرام شه. - تاسو دا څنګه کولی شئ؟ لکه هغه نه... 1228 01:13:37,166 --> 01:13:39,625 [پنکی] ما ته مه وایه چې ارام شه. داسې ښکاري چې تاسو پروا نه کوئ. 1229 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 - ته یې خوښوې؟ - [اشوک] ګلابي، هغه پریږده! 1230 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 او بل هیڅوک اهمیت نلري وروسته هغه څه کوي؟ 1231 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 - [پنکی] ته! له ما څخه لرې شه. - [اشوک] اوس ټول ښه دي. 1232 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 [پنکی] دا ښه دی؟ 1233 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 او دا خندا؟ 1234 01:13:50,333 --> 01:13:51,166 زه پوره شوم. 1235 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 زه دا کار کوم. 1236 01:13:54,250 --> 01:13:57,166 [مکیش په هندي کې] هغه په ​​لټه کې ده د قربانیانو کورنۍ، دوی ته تاوان ورکړي. 1237 01:13:57,250 --> 01:13:59,250 - موږ څه یو، قاتلان؟ - [اشوک] هغه به داسې ونه کړي. 1238 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 [مکیش] یار، چپ شه. 1239 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 هغه لیونۍ شوې ده. په هغې کې واچوئ! 1240 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 [د اورګاډي هارن وهل] 1241 01:14:10,125 --> 01:14:11,875 [د زنګ وهل] 1242 01:14:11,958 --> 01:14:13,500 [بې بنسټه خبرې] 1243 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 [په هندي کې] زه ستا اقرار لرم او تل به یې ولري. 1244 01:14:22,041 --> 01:14:23,250 [هندي خبرې کوي] 1245 01:14:36,708 --> 01:14:38,583 - [د موټرو زنګ وهل] - [بې بنسټه خبرې] 1246 01:14:49,333 --> 01:14:53,541 [دوکاندار چیغې کوي] 1247 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 [په سپیکرونو کې خوشاله میوزیک غږول] 1248 01:15:03,083 --> 01:15:04,583 [د خوراکي توکو پلورونکي زنګ وهي] 1249 01:15:10,500 --> 01:15:11,458 [د اور لمبې] 1250 01:15:15,750 --> 01:15:17,791 [د چاغوالی په شدت سره زیاتیږي] 1251 01:15:22,333 --> 01:15:23,750 [بندرونه چیغې وهي] 1252 01:15:28,333 --> 01:15:30,958 [په هندي کې] اې وروره. ایا تاسو ما ته د خوړلو لپاره یو څه راکړئ؟ 1253 01:15:31,041 --> 01:15:34,000 - [توپک] سره حرکت وکړئ. - ما په څو ورځو کې هیڅ نه دي خوړلي. 1254 01:15:34,083 --> 01:15:35,958 زه هیڅ نه لرم، لاړ شه. 1255 01:15:36,041 --> 01:15:38,833 تاسو باید یوه روپۍ ولرئ، مهرباني وکړئ ماته یې راکړئ، ورور. 1256 01:15:38,916 --> 01:15:40,666 - حرکت وکړئ. - زه چیرته لاړ شم؟ 1257 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 ما وویل چې لاړ شه! ستا سر کار نه کوي؟ 1258 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 تاسو دا غواړئ؟ زه باید واخلم زما جامې لرې او تاسو ته یې درکوم؟ 1259 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 ته غواړې چې زه لوڅ شم؟ 1260 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 - شاید یو څه وخوړل شي ... - دا ښځه ما لیونی کوي! 1261 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 ماته یو څه راکړه چې وخورم ... 1262 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 ما په شپږو میاشتو کې 36 روپۍ ګټلې دي. ایا زه دا ټول تاسو ته درکړم؟ 1263 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 بیا باید څه وخورم؟ 1264 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 ماته یو څه خواړه راکړه، زما ماشوم. 1265 01:16:00,166 --> 01:16:01,833 دا ښځه لیونی شوه! 1266 01:16:01,916 --> 01:16:04,791 هغه له دې ځایه وباسه. هغې خپل ذهن له لاسه ورکړ. 1267 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 هغه ونیوله! تاسو پولیس یاست! 1268 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 [په انګلیسي کې ګلابي] بلرام. 1269 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 زه تاسو ته اړتیا لرم چې ما وګرځوئ. 1270 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 [پنکی] تاسو ګورئ د کلونو لپاره د کلیدي لپاره، 1271 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 خو دروازه تل خلاصه وه. 1272 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 [بلرام] تاسو څه وویل، میرمن؟ 1273 01:18:00,250 --> 01:18:02,000 - الوتنه؟ - [هندي خبرې کوي] 1274 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 - [په انګلیسي ژبه] کومه الوتنه؟ څه؟ - زه واقعیا نه پوهیږم ، صاحب ، کومه الوتنه. 1275 01:18:06,416 --> 01:18:08,000 - ولې دې نه ویښ کړم؟ -ښاغلی-- 1276 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 - ولې دې راته ونه ويل؟ - ښاغلیه، ما هغه څه وکړل چې هغې له ما څخه وغوښتل. 1277 01:18:11,416 --> 01:18:13,208 ته ولې هغه زما شاته پریږدي؟ 1278 01:18:14,166 --> 01:18:16,083 - ولې داسې کوې؟ - ښاغلیه، تاسو ما ملامت نشئ کولی. 1279 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 بیا څوک ملامت کړم؟ ته زما چلوونکی یې! 1280 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 ما هیڅکله نه دی اوریدلی د یوې میرمنې څخه چې خپل میړه پریږدي، صاحب. 1281 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 - هغه ما نه دی پریښی. - صاحب، ما مه وهه. 1282 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 - هغه ما نه دی پریښی. - صاحب، ما مه وهه. 1283 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 هغه به هیڅکله ما پریږدي، تاسو د خندا ټوټه. 1284 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 -زما کالر-- - پنکی چیرته دی؟ 1285 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 - ښاغلیه، ما پریږده ... - چیرته دی... 1286 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 [چیغې کوي] ښاغلیه، زما کالر پریږده! 1287 01:18:40,416 --> 01:18:42,125 [ د بانګ غوښه ] 1288 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 کاش چې تا په زندان کې اچولی وای. 1289 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 [بلرام] ما دوه ورځې انتظار وکړ د دې لپاره چې زما مالک ما ته زنګ ووهي. 1290 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 که هغه بیرته امریکا ته تللی وای او ماته یې نه دي ویلي؟ 1291 01:19:23,083 --> 01:19:25,583 [په تلویزیون کې فلم چلیږي] 1292 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 ایا تاسو سم یاست، ښاغلی؟ 1293 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 تاسو ولې نه بسته کړی او هم یې نه پریږدی؟ 1294 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 ښاغلی، دا ښه نه دی د دې په څیر خپل ځان لوږه کول. 1295 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 ښاغلیه، زه باید ... 1296 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 ټوله ګناه د هغې وه. 1297 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 کوچی 1298 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 ایا زه باید پیزا ته زنګ ووهلم، صاحب؟ 1299 01:20:03,083 --> 01:20:03,916 [غوڅېدل] 1300 01:20:08,541 --> 01:20:09,500 [اشوک اندامونه] 1301 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 [سخت تنفس کول] 1302 01:20:12,083 --> 01:20:13,708 - [توپک] - [د تشناب فلشونه] 1303 01:20:14,291 --> 01:20:15,208 [اشوک ژړل] 1304 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 ښه احساس کوئ، صاحب؟ 1305 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 تاسو باید په خدای باور ولرئ، صاحب. 1306 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 زما نانی وايي که تاسو په خدای باور لرئ، بیا به ښه شیان پیښ شي. 1307 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 ته ولې په ما دومره مهربانه یې، بلرام؟ 1308 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 دا زما دنده ده، ښاغلی. 1309 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 ښاغلیه، ما ستاسو لپاره یو څه نیمبو پانی جوړ کړی. 1310 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 دا وخورئ، تاسو به تازه احساس وکړئ، صاحب. 1311 01:20:56,083 --> 01:20:56,916 اشوک صاحب؟ 1312 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 اشوک صاحب؟ 1313 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 اشوک صاحب؟ 1314 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 ایا موږ له خپلو بادارانو څخه کرکه لرو؟ د مينې تر شا 1315 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 یا موږ له دوی سره مینه لرو د کرکې د یوې مخ تر شا؟ 1316 01:21:47,375 --> 01:21:49,333 - پنکی چیرته دی؟ - [خوږیږي] 1317 01:21:50,375 --> 01:21:52,041 تاسو باید ویده شئ، صاحب. 1318 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 مه پریږده، بلرام، سمه ده؟ 1319 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 زه دلته یم، صاحب. 1320 01:22:09,125 --> 01:22:10,041 [څنګل] 1321 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 [د اشوک تقلید] "ته ولې په ما دومره مهربانه یې، بلرام؟" 1322 01:22:50,375 --> 01:22:51,458 [ تنفس ] 1323 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 [بلرام] د ګلابي میډم له تللو سره، زه پوهیدم دا زما وظیفه وه چې هغه ته د یوې میرمنې په څیر واوسم. 1324 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 ما هغه ته د څښاک اجازه ورنکړه او ما د هغه روحونه پورته کړل. 1325 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 [بلرام په هندي کې] یوځل چې تاسو ولرئ دلته خواړه، ښاغلی، تاسو به هیڅکله هیر نکړئ. 1326 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 [په انګلیسي کې] دا حیرانتیا ده. 1327 01:23:21,583 --> 01:23:22,916 - [هندي خبرې کوي] - [ خندا ] 1328 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 [په انګلیسي کې] له اوس څخه، زه به یوازې ستاسو ډول خواړه وخورم. 1329 01:23:27,083 --> 01:23:27,916 [خندا] 1330 01:23:28,000 --> 01:23:30,041 [بلرام] او زه یوازې غواړم خپل ډول خواړه وخورئ. 1331 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 [اشوک] تاسو پوهیږئ اصلي هند زما څخه ښه دی. 1332 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 ته پوهیږې، زما مور، 1333 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 هغه هغه وه چې زه یې هڅولم چې امریکا ته لاړ شي او زده کړه وکړي. 1334 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 پنکی واقعیا د هغې سره مینه درلوده. 1335 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 تاسو پوهیږئ، صاحب، ګلابي ماډم ماته وویل چې تاسو یو لوی سړی یاست 1336 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 څوک به وکړي په هند کې لوی شیان، صاحب. 1337 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 - هغې دا کله وویل؟ - سهار هغه لاړه. 1338 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 هغې ټوله لاره ژړل هوايي ډګر ته، صاحب. [په ژبه کلیک کوي] 1339 01:24:04,500 --> 01:24:07,375 او هغې ماته وویل چې تاسو به نه اجازه راکړئ مکیش صاحب تاسو ته ووایی چې څه وکړئ. 1340 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 او دا چې هغه په ​​تاسو باور لري. 1341 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 [د زنګ وهل] 1342 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 هغه به بیرته تاسو ته راشي، صاحب. 1343 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 هو. 1344 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 هغه بیرته راځي. زه دا احساس کولی شم. 1345 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 زه هم دا احساس کولی شم، ښاغلی. 1346 01:24:40,375 --> 01:24:41,458 [د سکې چټلی] 1347 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 تاسو څنګه یاست؟ 1348 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 [په هندي کې] لاړ شه موټر واخله. 1349 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 [په انګلیسي کې] موټر واخلئ. 1350 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 طلاق؟ 1351 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 هغې ورته وویل؟ 1352 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 -اندیښنه مه کوه. زه یې سمبالوم. - [اشوک] تاسو شاید خوشحاله یاست چې هغه لاړه. 1353 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 [مکیش] دا ریښتیا نه ده. زه ستا خوشحالي غواړم، وروره. 1354 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 - زه به هلته لاړ شم او له هغې سره خبرې وکړم. - ودریږه، ودریږه. اشوک. 1355 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 - نه، زه باید له هغې سره خبرې وکړم... - تاسو هغې ته داسې غږ نه شئ کولی. 1356 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 دا ډول دعا بنده کړئ. تاسو به پښیمانه شئ. 1357 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 یوازینی شی چې زه یې افسوس کوم هغې ته په هغه شپه موټر چلولو اجازه ورکوي. 1358 01:25:45,166 --> 01:25:47,666 - [مکیش] دا ستاسو ګناه نه ده. تاسو پوهیږئ. - دا زما ګناه ده. 1359 01:25:47,750 --> 01:25:50,041 [مکیش] واورئ، زه پاتې کیدی شم ستاسو سره تر هغه چې تاسو غواړئ. 1360 01:25:50,500 --> 01:25:54,083 اجازه راکړئ هغه پیزا امر کړم چې تاسو یې خوښوئ هغه مکرونی یو. [ خندا ] 1361 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 [اشوک] زه بخښنه غواړم، وروره. ستا پرته به زه… 1362 01:25:59,333 --> 01:26:01,416 [په هندي کې] وګوره چې ما ستاسو لپاره څه راوړي دي، صاحب. 1363 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 ښایسته او ګرمه اوکرا. 1364 01:26:03,291 --> 01:26:06,541 - [په انګلیسي کې] زه همدا اوس خواړه نه غواړم. - لکه څنګه چې موږ بله شپه درلوده، صاحب. 1365 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 [په هندي کې] ښه او کرکه، وګورئ. 1366 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 [په انګلیسي کې] زه هیڅ شی نه ورکوم. 1367 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 [په هندي کې] داسې مه وایه. لږ څه وخورئ. 1368 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 [په انګلیسي ژبه] زه وږی نه یم! 1369 01:26:16,458 --> 01:26:17,958 ورک شه، مهرباني وکړئ. 1370 01:26:18,916 --> 01:26:20,958 [په هندي کې] هغه داسې احساس نه کوي. ته ولې د هغه په ​​غاړه کې یې؟ 1371 01:26:21,041 --> 01:26:22,166 له دې څخه ځان خلاص کړه، خور! 1372 01:26:22,250 --> 01:26:24,333 [اشوک په انګلیسي کې] تاسو کولی شئ یوازې ما د یوې ثانیې لپاره یوازې پریږده؟ 1373 01:26:24,833 --> 01:26:27,666 [په هندي کې] تر هغه چې اشوک صاحب تاسو ته زنګ ووهي، د مچ په څیر مه ځړئ! 1374 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 هو، صاحب. 1375 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 [بالرام په انګلیسي کې] هیله لرل په ما کې یو نوکر پیدا شوی و، 1376 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 زما په وینه تویول زما په کوپړۍ کې ګوزار شو. 1377 01:26:53,500 --> 01:26:56,583 نهه درې سوه روپۍ، عجيبه رقم 1378 01:26:57,083 --> 01:26:59,958 نږدې درې میاشتې زما معاش خو پوره نه. 1379 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 ښایي هغې د 10,000 سره پیل کړي او بیا 700 کم کړل؟ 1380 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 نه، نه، نه. 1381 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 داسې نه ده چې شتمن خلک فکر کوي. 1382 01:27:08,375 --> 01:27:11,500 [خندل] ایا تاسو نه یاست؟ څه زده کړل، ته احمق یې؟ 1383 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 که هغې فکر کاوه چې هغه تاسو ته 10,000 پور ورکوی، هغه په حقیقت کې تاسو لس چنده ډیر پور ورکوی. 1384 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 لس ځله نور. نه! سل ځله نور. سل ځله نور. 1385 01:27:18,916 --> 01:27:20,041 [په خوله کول] 1386 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 دوی ماته دا اعتراف لاسلیک کړ، او ما په بدل کې هیڅ ونه غوښتل. 1387 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 ولې مې ونه پوښتل؟ ما فکر هم نه کاوه چې پوښتنه وکړم. 1388 01:27:32,125 --> 01:27:33,625 ما فکر هم نه کاوه چې پوښتنه وکړم. 1389 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 [په هندي کې] ایا تاسو کله هم فکر کړی دی په راتلونکي کې ستاسو سره څه کیږي؟ 1390 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 سترګې. 1391 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 تر څو چې سترګې ولرئ، تاسو به کار کوئ. 1392 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 مګر کله چې تاسو 50-55 کلن شئ، دوی به ستا غوښه وباسي. 1393 01:27:51,333 --> 01:27:52,291 او بیا؟ 1394 01:27:53,083 --> 01:27:55,916 که تاسو یو څه پیسې خوندي کړې وي، تاسو کولی شئ یو کوچنی شاک واخلئ. 1395 01:27:56,000 --> 01:27:59,708 خو که ته زما په شان هوښیار یې او اضافي پیسې وګټئ، بیا شاید ډیرې. 1396 01:28:00,416 --> 01:28:02,416 دا ترټولو غوره قضیه سناریو ده. 1397 01:28:02,500 --> 01:28:05,583 د خپل مشر تصور وکړئ تاسو پرته له کوم دلیل څخه لیرې کوي. 1398 01:28:05,666 --> 01:28:07,125 یا تاسو په یوه حادثه کې یاست! 1399 01:28:07,791 --> 01:28:08,791 ته به مړ شې! 1400 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 یا بې کوره. 1401 01:28:10,666 --> 01:28:12,291 [هندي سندره غږول] 1402 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 اې، د هیواد موږک ... 1403 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 [په انګلیسي کې] هرڅه سم دي؟ 1404 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 [په هندي کې] لومړی ټولګي. 1405 01:28:24,708 --> 01:28:28,041 زما نه نفرت دی چې تاسو ته دا ووایم مګر ټول چلوونکي ستاسو په اړه خبرې کوي. 1406 01:28:28,583 --> 01:28:31,000 که تاسو یوازې د خپل مالک په موټر کې ناست یاست ... 1407 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 خپل ځان ته ګوزار کول 1408 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 ایا دا رښتیا ده؟ 1409 01:28:39,791 --> 01:28:41,833 [په تلویزیون کې ډزې] 1410 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 [بالرام په انګلیسي ژبه] زه به یې پرې نه ږدم چې ماته ووایي ... 1411 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 زما برخلیک په یوه خیټه کې یوه کوټه وه. 1412 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 په راتلونکو اونیو کې، ما لارې چارې زده کړې چلوونکي خپل باداران دوکه کوي. 1413 01:29:01,916 --> 01:29:03,000 [دواړه هندي خبرې کوي] 1414 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 [بالرام په انګلیسي کې] لومړی نمبر، خپل ماسټر جعلي رسیدونه ورکړئ 1415 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 د ترمیم لپاره چې اړین ندي. 1416 01:29:18,458 --> 01:29:19,375 مننه، ښاغلی. 1417 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 دوه، د خپل بادار پټرول وپلورئ نورو چلوونکو ته. 1418 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 لکه څنګه چې تاسو باور ترلاسه کوئ، 1419 01:29:34,250 --> 01:29:37,208 د پورته کولو شاوخوا کروز او د پیرودونکو تادیه کول پریږدي. 1420 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 ډیلي ډیری د پورته کولو نقطې لري. 1421 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 د وخت په تیریدو سره، تاسو به دا ټول زده کړئ. 1422 01:29:42,791 --> 01:29:43,666 [هندي خبرې کوي] 1423 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 [بالرام په انګلیسي کې] کله چې ما وکتل په دې نغدو پیسو، ما د ګناه احساس نه کاوه. 1424 01:29:47,791 --> 01:29:48,791 [د موټر زنګ وهل] 1425 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 ما د قهر احساس وکړ. 1426 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 په هند کې یوازې دوه ذاتونه شتون لري. 1427 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 ما په نهایت کې معدې وده کړې وه. 1428 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 اشوک صاحب، زه به ستا مور وخورم. 1429 01:30:01,041 --> 01:30:03,375 زه د موټر چلولو هڅه کوم. زه نشم کولی داسې پاملرنه وکړم. 1430 01:30:03,458 --> 01:30:04,500 دا واخله. 1431 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 واخله! 1432 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 ته خوره یې، ته مورې! یهوده! 1433 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 [په انګلیسي کې] زه پوهیږم چې تاسو څه کوئ. 1434 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 ښاغلیه، مهرباني وکړئ زما څخه مه خفه کیږئ. 1435 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 ته په معبد کې وې زما د روغتیا لپاره دعا کوم. 1436 01:30:23,708 --> 01:30:24,541 هو، صاحب. 1437 01:30:26,166 --> 01:30:28,291 هو، صاحب. زه ستاسو لپاره ډیر اندیښمن وم، صاحب. 1438 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 [په هندي کې] ما یو وړاندیز وکړ ستاسو په نوم 101 روپۍ. 1439 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 [په انګلیسي کې] دننه راشئ. زما سره کېناست. 1440 01:30:34,291 --> 01:30:35,166 راځه. 1441 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 دلته راشه. 1442 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 ایا دا واقعیا چیرې چې تاسو اوسیږئ؟ 1443 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 دا ډیر لندبل دی، او بوی ... 1444 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 دا ځای داسې دی تاج محل زما لپاره، صاحب. 1445 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 - تاج محل... - هو ښاغلیه. 1446 01:30:51,458 --> 01:30:54,583 تاج محل د بلرام مقبره ده. تاسو په تاج محل کې نه اوسیږئ. 1447 01:30:56,208 --> 01:30:57,041 ښه، ښاغلی. 1448 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 ما هیڅکله نه دی کړی هغه څه چې ما غوښتل د خپل ژوند سره وکړم. 1449 01:31:02,125 --> 01:31:03,583 ته څه کول غواړې، صاحب؟ 1450 01:31:03,666 --> 01:31:05,125 موسیقي. 1451 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 یا په هرصورت تولید کړئ. 1452 01:31:09,333 --> 01:31:11,875 ته پوهېږې، زه په متحده ایالاتو کې د ډیرو کلونو لپاره ژوند کوم، 1453 01:31:11,958 --> 01:31:13,833 او زه به هڅه وکړم چې د دوی په څیر شم. 1454 01:31:14,583 --> 01:31:17,708 [په هندي کې] خو زه ټوکې کوم په زړه کې هندي، وروسته له دې. 1455 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 بالکل، ښاغلی. 1456 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 [په انګلیسي کې] مګر موږ هنديان یو. 1457 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 زه غواړم بنګلور ته لاړ شم او زما د هیواد راتلونکی بدل کړي. 1458 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 دا هغه څه دي چې زه یې غواړم. 1459 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 ښاغلیه، تاسو کولی شئ هر څه چې وغواړئ، ښاغلی. 1460 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 - ښاغلیه، تاسو د کیفیت لرونکي سړی یاست. - [اشوک خندا] د کیفیت سړی. 1461 01:31:34,375 --> 01:31:36,000 [هندي خبرې کوي] 1462 01:31:36,083 --> 01:31:37,208 او… 1463 01:31:38,625 --> 01:31:40,291 [ګونګېدل] 1464 01:31:43,541 --> 01:31:46,208 [په انګلیسي ژبه] ♪ ته او زه ♪ 1465 01:31:47,041 --> 01:31:51,958 ♪ موږ په جنت کې ژوند کوو ♪ 1466 01:31:53,250 --> 01:31:58,708 ♪ مګر موږ د دې لیدلو څخه انکار کوو ♪ 1467 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 [په هندي کې] د نه منلو وړ! د نه منلو وړ، ښاغلی! 1468 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 ډیر ښه، ښاغلی! دا ډیره تفریح ​​وه! 1469 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 [په انګلیسي ژبه] مننه، بلرام. 1470 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 ښاغلیه، زه هیڅکله نه پوهیږم تاسو کولی شئ دا ډول سندرې ووایاست. 1471 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 - زه هڅه کوم. - نه صاحب رښتیا، ښاغلی. 1472 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 [په هندي کې] زه هم په سندرو ویلو بوخت یم، صاحب. 1473 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 - [په انګلیسي کې] رښتیا؟ - هو ښاغلیه. 1474 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 راځه، زما لپاره سندرې ووایه. هو. 1475 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 [په هندي کې] سمه ده، صاحب. زه به لږ څه سندرې ووایم. 1476 01:32:21,000 --> 01:32:22,833 - زما نانی ماته درس راکړ. - هوم 1477 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 [په انګلیسي کې] لاړ شه. 1478 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 [په هندي کې] ♪ اې مراري، ستا په اړه څه ویل کېدای شي؟ ♪ 1479 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 ♪ ستا په اړه وویل... ♪ 1480 01:32:36,416 --> 01:32:42,208 - ♪ اې مراري، ستا په اړه څه ویل کېدای شي؟ ♪ - [د وهلو تقلید] 1481 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 ♪ ستا په اړه وویل... ♪ 1482 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 ♪ ستا په دې نړۍ کې زه نه غواړم ژوند وکړم ♪ 1483 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 ♪ ژوند کول! ♪ 1484 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 ♪ ستا په دې نړۍ کې، زه نه غواړم... ♪ 1485 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 [دواړه] ♪ ژوند کول! ♪ 1486 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 [په انګلیسي کې] لعنت شه، موږ باید یوه ډله جوړه کړو، بلرام. 1487 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 هو، ته او زه؟ وژني یې. 1488 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 [په هندي کې] هو، صاحب، بالکل، صاحب. 1489 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 [په انګلیسي کې] کاش چې ما درلودلی ستاسو په څیر ساده ژوند، تاسو پوهیږئ؟ 1490 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 زما خوږ بلرام جی. 1491 01:33:13,041 --> 01:33:13,916 هو؟ 1492 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 تاسو ډیر خوږ یاست. 1493 01:33:17,916 --> 01:33:18,833 [ خندا ] 1494 01:33:18,916 --> 01:33:20,250 [بې بنسټه خبرې] 1495 01:33:28,875 --> 01:33:31,583 [بالرام په انګلیسي کې] زه ګورم چې تاسو رسیدلی یاست زما په شانداره پلازمینه کې، صاحب. 1496 01:33:31,666 --> 01:33:34,750 شاید موږ یې ولرو یو څښاک کله چې تاسو بنګلور ته ورځئ. 1497 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 تاسو پوهیږئ، زه د دې توان نه لرم حتی یو جانی واکر بلیک 1498 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 د پیسو سره ما دوکه کړې زما د پخواني کارمند څخه، 1499 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 یا په دې پنځه ستوري هوټل کې یوه کوټه واخلئ د هغه پیسو سره چې پنکي ماډم ماته راکړې وه. 1500 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 سړي په رڼا کې زیږیدلي، لکه زما د مالک په څیر، د ښه کیدو لپاره انتخاب ولرئ. 1501 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 په کوپړۍ کې پیدا شوي نارینه، زما په څیر، موږ دا انتخاب نه لرو. 1502 01:33:58,416 --> 01:34:00,291 [په موټر راډیو کې نارینه خبریال] مخالف ګوند او زیرک، 1503 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 ستر سوسیالیست، د کلیوالي هند څخه د ملاتړ په هیله. 1504 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 [مکیش] د هغې ګوند ګډوډ دی. 1505 01:34:04,791 --> 01:34:07,041 دا حکومت دی دا ځل به حتما وګټو. 1506 01:34:07,125 --> 01:34:09,166 موږ یوازې اړتیا لرو چې دوی ته تادیه وکړو تر ټاکنو پورې. 1507 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 [اشوک] زه نشم کولی دا کار وکړم. 1508 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 [مکیش] شیان به بدل شي او بیا تاسو هغه څه کوئ چې تاسو یې کول غواړئ. 1509 01:34:13,208 --> 01:34:15,625 - [اشوک] دا سخته کیږي. - [مکیش په هندي کې] هغه څه وو؟ 1510 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 [په انګلیسي کې] چا درته وویل داسې کول؟ ایا تاسو په دې باور کولی شئ؟ 1511 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 ولې دې هغه ته پیسې ورکړې، بلرام؟ 1512 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 [په هندي کې] راډیو بنده کړه، خندا! 1513 01:34:21,333 --> 01:34:23,708 دا خویندې فکر کوي هغه خیرات کوي. 1514 01:34:23,791 --> 01:34:24,833 هغه ولې داسې وکړل؟ 1515 01:34:24,916 --> 01:34:26,375 [په هندي کې] ایا دا ستاسو د پلار پیسې دي، د ډیک هیډ؟ 1516 01:34:26,458 --> 01:34:30,875 - [په انګلیسي کې] ستاسو په اند تاسو څوک یاست؟ - بخښنه غواړم، صاحب. دا به بیا نه پیښیږي. 1517 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 [بې بنسټه خبرې] 1518 01:34:35,583 --> 01:34:37,958 [بلرام] محتاط اوسه تاسو د موټر چلوونکو په شاوخوا کې څه وایاست. 1519 01:34:38,041 --> 01:34:40,375 موږ د شونډو په لوستلو کې ماهر شوي یو. 1520 01:34:40,458 --> 01:34:43,000 زه ډاډه وم ما ولیدل چې منګوس زما نوم وایی 1521 01:34:43,083 --> 01:34:45,291 او بیا یوه کلمه چې هیڅ بنده یې نه غواړي اوریدل شي، 1522 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "بدلون." 1523 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - پارلمان ماڼۍ ته. - جی صاحب 1524 01:34:58,541 --> 01:34:59,708 زما تلیفون. [آواز] 1525 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 یوازې په موټر کې یې وساتئ. 1526 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 [بلرام] دا لږ تر لږه وه دوه کاله معاش، شاید درې. 1527 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 زه ډیر ارزښت درلود. 1528 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 په راتلونکو ورځو کې، ما ډیره هڅه وکړه چې سور کڅوړې ته ونه ګورم. 1529 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 ښار پوه شو زما دننه یو څه سوځیدلی و 1530 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 او هغه هم وسوځیده. 1531 01:36:15,708 --> 01:36:17,000 [ سینګ وهل ] 1532 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 [بلرام په هندي] پلار؟ 1533 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 حتی که تاسو دا غلا کوئ ... دا به غلا نه وي. 1534 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 ښاغلی اشوک سیاستوالو ته رشوت ورکوي ترڅو مالیه ورنکړي. 1535 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 نو هغه له چا څخه غلا کوي؟ 1536 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 د دې هیواد عام خلک. 1537 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 زه. 1538 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 او تاسو. 1539 01:36:41,791 --> 01:36:43,458 [د وسایطو ښکرونه وهل] 1540 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 [اشوک په انګلیسي کې] راځئ چې لاړ شو. 1541 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 بلرام، اې؟ مخکې شه. 1542 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 دا به څو ساعته وي. 1543 01:37:03,166 --> 01:37:05,000 [ سینګ وهل ] 1544 01:37:07,541 --> 01:37:09,416 [د PA سیسټم په اړه ګډوډ اعلان] 1545 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 [بلرام] زما منزل به څه وي که زه دلته د سور کڅوړې سره راغلی یم؟ 1546 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 - [د سپیو ږیره کول] - [کبوتر وهل] 1547 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 کبوتر، سپی، سټیشن. 1548 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 دوی کولی شي دا احساس کړي. 1549 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 یوه مرغۍ هڅه کوله د کوپړۍ څخه تیښته. 1550 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 ښاغلی اشوک به زما کورنۍ ته څه وکړي؟ 1551 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 [ماشوم ژړل] 1552 01:38:03,416 --> 01:38:05,916 - [د ټوپک ډزې] - [ماشومان چیغې کوي] 1553 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 - ښاغلیه؟ - هو؟ 1554 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 ښاغلیه، یو څه شته ... 1555 01:38:53,541 --> 01:38:55,666 یو څه شته زه غواړم تاسو ته ووایم، ښاغلی. 1556 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 هو. لاړ شه. 1557 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 ښاغلیه، زه غواړم ستاسو سر مات کړم او ستاسو پیسې غلا کوي. 1558 01:39:06,208 --> 01:39:07,875 [اشوک] زه پوهیږم چې تاسو څه فکر کوئ. 1559 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 تاسو کور له لاسه ورکوی، نه؟ 1560 01:39:11,625 --> 01:39:12,500 هو، صاحب. 1561 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 بیرته سفر پلان کړئ. 1562 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 او… 1563 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 د لګښتونو په اړه اندیښنه مه کوئ. دلته. 1564 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 - هو؟ شپه مو پخیر. - هو ښاغلیه. 1565 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 [بلرام] هغه یوازې ماته راکړه د یو طرفه ټکټ لپاره کافي. 1566 01:39:40,500 --> 01:39:43,583 [بې بنسټه خبرې] 1567 01:39:55,250 --> 01:39:57,250 [ماشومان په هندي خبرې کوي] 1568 01:40:16,583 --> 01:40:18,166 [خندا] 1569 01:40:29,125 --> 01:40:31,708 [دواړه په مینه وخندل] 1570 01:40:43,916 --> 01:40:45,375 [په موټر راډیو کې نارینه خبریال] د ټولو توقعاتو پوره کول 1571 01:40:45,458 --> 01:40:47,500 - او د بې وزلو په ملاتړ ... - [خوشاله او چیغې وهل] 1572 01:40:47,583 --> 01:40:51,125 … ستر سوسیالیست بریالی شو د رایو لوی اکثریت 1573 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 وايي: زموږ په نلونو کې اوبه نشته، 1574 01:40:53,166 --> 01:40:55,750 او څه وکړل په ډیلي کې شتمن سیاستوال موږ ته راکوي؟" 1575 01:40:55,833 --> 01:40:56,666 "موټرفونونه." 1576 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 "ایا یو غریب سړی څښلی شي؟ یو تلیفون کله چې هغه تږی وي؟" 1577 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 [اشوک] موږ غلط لوري ته لاړو. 1578 01:41:00,666 --> 01:41:02,916 - [په هندي کې] هغه ټوکه بنده کړه، خندا! - [راډیو بنده شوه] 1579 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 [په انګلیسي ژبه] زه تا نه اورم دا بیا ووایه؟ 1580 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 - [بې ځایه چیغې وهل] - زه پوهیږم. حرکت وکړئ! شاته! 1581 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 هو. ټول احمق کلیوال هغې ته رایه ورکړه. 1582 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 اوس به څه کوو؟ 1583 01:41:16,125 --> 01:41:18,416 [په هندي کې] موټر چلوئ، خور! ته ولې دې لارې راغلې؟ 1584 01:41:18,500 --> 01:41:20,833 [د ډرم وهل] 1585 01:41:22,041 --> 01:41:25,250 [په هندي کې د ګڼې ګوڼې غږول] زنده باد سوسیالیزم! 1586 01:41:27,708 --> 01:41:29,916 [ژوند په لوړ غږ کیږي] 1587 01:41:30,000 --> 01:41:31,750 [د موټرو زنګ وهل] 1588 01:41:41,083 --> 01:41:43,375 [په انګلیسي کې اشوک] پلار رالیږلی د هغه تود مبارکي. 1589 01:41:43,458 --> 01:41:45,625 موږ ټول ستاسو د بریا لپاره ډیر خوښ یو. 1590 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 له تاسو څخه ډیر خوږ. 1591 01:41:48,500 --> 01:41:52,083 د حقیقت په توګه، موږ غواړو د بسپنه ورکولو له لارې زموږ ستاینه څرګندولو لپاره 1592 01:41:52,166 --> 01:41:54,041 ستاسو ګوند ته یو ملیون روپۍ. 1593 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 [په هندي کې] ایا دا څومره پیسې ورکړې اپوزیسیون ګوند؟ 1594 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 موږ څلور میلیونه روپۍ غواړو. د دوشنبې په شپه، شیرتون هوټل. 1595 01:42:02,500 --> 01:42:03,458 ترلاسه کړل؟ 1596 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 [په هندي کې] ما یو بس واخیست له کلي څخه، بیا یو ریل ګاډی ونیول ... 1597 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 او دلته راغلم ستاسو په اړه د پوښتنې وروسته. 1598 01:42:45,333 --> 01:42:49,291 نانی وویل چې تاسو به زما ساتنه وکړئ 1599 01:42:49,375 --> 01:42:51,250 او ما سره مرسته وکړئ چې چلونکی شم. 1600 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 -تاسې څوک یاست؟ -درم. 1601 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 د لاتو د چاچي څلورم زوی. 1602 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 - ستا په لاس کې څه دي؟ - یو لیک. 1603 01:43:02,583 --> 01:43:04,625 - یو لیک؟ - هوم 1604 01:43:04,708 --> 01:43:05,750 ماته یې وښایه. 1605 01:43:11,791 --> 01:43:12,958 [آواز] 1606 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 [کوسم] زما ګرانه لمسی، اوه میاشتې او دوه ورځې وشوې… 1607 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 ځکه چې تاسو موږ ته پیسې لیږلي. 1608 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 ښار ستاسو روح فاسد کړی دی. 1609 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 دلته ژوند سخت شوی دی. لارډ اندرا ناخوښه دی. 1610 01:43:31,625 --> 01:43:35,166 تاسو باید موږ ته بیا پیسې راولیږئ. 1611 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 ما ستا د واده بندوبست کړی دی. 1612 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 که ته دلته نه راځې موږ به نجلۍ تاسو ته په بس کې لیږو. 1613 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 که تاسو انکار کوئ، 1614 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 موږ به یو لیک ولیکو چې تشریح کوي هرڅه او خپل مالک ته یې ولېږه. 1615 01:43:52,916 --> 01:43:53,833 [د کاغذ زنګ وهل] 1616 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 [بلرام] ایا هغه واقعیا ده؟ ایا له ما سره به واده وکړم؟ 1617 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 [په انګلیسي کې Dharam] هو، کاکا. 1618 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 شاته وګرځه، زه به بیا تاسو ته ووایم. 1619 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 شاته وګرځئ! 1620 01:44:13,416 --> 01:44:14,541 [آواز] 1621 01:44:33,750 --> 01:44:37,041 [بلرام] بل سهار، ښاغلي اشوک هغه څه وکړل چې هیڅکله یې ندي کړي. 1622 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 [اشوک] دا څوک دی؟ 1623 01:44:38,041 --> 01:44:39,916 [بلرام] هغه ماته یوه ورځ رخصت راکړ. 1624 01:44:40,000 --> 01:44:42,208 - [اشوک] ستا وراره؟ - جی صاحب زما کورنۍ. 1625 01:44:43,041 --> 01:44:43,958 [هندي خبرې کوي] 1626 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 [بلرام په انګلیسي کې] مګر تر اوسه زه پوهیدم شتمن هېڅکله وړیا نه ورکوي. 1627 01:44:52,333 --> 01:44:53,500 [بې بنسټه خبرې] 1628 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 هغه زما بدیل موندلی و. 1629 01:45:01,416 --> 01:45:02,666 [غږېدل] 1630 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 دا هغه وخت دی چې موږ هغه مخلوق ولید په هر نسل کې یوازې یو ځل زیږیدلی ... 1631 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 سپین پړانګ 1632 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 هغه ستر مسلمان شاعر اقبال سمه وه کله چې هغه لیکلي وو 1633 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "هغه شیبه چې تاسو پیژنئ په دې نړۍ کې څه ښکلي دي 1634 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 تاسو غلام پاتې شئ." 1635 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 زه د بل سهار په تمه وم کله چې زه بیرته نه یم راغلی 1636 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 هغه به پوه شي چې منډې وکړي. 1637 01:47:42,916 --> 01:47:45,125 - [د موټر دروازه تړل کیږي] - [انجن پیل کیږي] 1638 01:47:52,333 --> 01:47:53,583 [د باران څاڅکي] 1639 01:48:06,250 --> 01:48:08,083 [د تندر چغې وهل] 1640 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 شیراتون صاحب؟ 1641 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 هو، شیراتون. 1642 01:48:26,875 --> 01:48:27,750 [اشوک] ګلابي غږ وکړ. 1643 01:48:28,333 --> 01:48:30,708 هغه غواړي پوه شي که زه بیرته نیویارک ته لاړ شم. 1644 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 ته به ځې، صاحب؟ 1645 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 او داسې ښکارې چې زه نه یم؟ دا ټول زما هیواد دی. 1646 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 د یو چالاک برهمن په اړه یوه کیسه ده د بودا د چلولو هڅه کول؟ 1647 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 برهمن پوښتنه وکړه 1648 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "استاد، تاسو پام کوئ؟ پخپله انسان یا خدای؟" 1649 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 چې بودا موسکا کوي او وايي، "نه." 1650 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 "زه یوازې یو څوک یم چې ویښ شوی یم پداسې حال کې چې تاسو پاتې نور لاهم ویده یاست." 1651 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 څه شی دی؟ ته ولې ودرېده؟ 1652 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 یو څه غلط دی د څرخ سره، ښاغلی. 1653 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 بس یوه دقیقه راکړه، صاحب. زه به وګورم 1654 01:49:40,833 --> 01:49:41,708 سمه ده. 1655 01:50:09,541 --> 01:50:12,166 - څه وشول؟ - په څرخ کې یو څه بند دی. 1656 01:50:12,666 --> 01:50:13,625 سمه ده. 1657 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 شاید موږ باید د مرستې غوښتنه وکړو. 1658 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 - هو ښاغلیه؟ - موږ باید د مرستې غوښتنه وکړو! 1659 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 صاحب، دلته به څوک راځي؟ 1660 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 که تاسو کولی شئ یوازې لاړ شئ، ښاغلی، موږ کولی شو دا په ګډه حل کړو. 1661 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 نه، نه. باران دی راځئ چې د مرستې لپاره غږ وکړو. 1662 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 څه وکړي، صاحب؟ که نه نو تاسو به ناوخته شئ. 1663 01:50:28,375 --> 01:50:30,833 که تاسو کولی شئ یوازې بهر قدم واخلئ، دا به ډیر وخت ونه نیسي. 1664 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 سمه ده. 1665 01:50:37,833 --> 01:50:38,750 اوغ 1666 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 - د بوتل په اړه محتاط اوسئ. - هو. 1667 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 زه به یې یوازې له لارې لرې کړم. 1668 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 - دا؟ - هو ښاغلیه. 1669 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 - دا ماته ښه ښکاري. - نه صاحب 1670 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 تاسو باید موندلی وای بدیل ډیر وخت دمخه! 1671 01:51:03,916 --> 01:51:04,750 [اشوک ژړل] 1672 01:51:10,291 --> 01:51:12,750 [ ژړا ] 1673 01:51:33,166 --> 01:51:34,916 [ ژړا ] 1674 01:51:41,375 --> 01:51:42,708 [اشوک ګرګینګ] 1675 01:52:15,166 --> 01:52:17,208 [چیغې وهل] 1676 01:52:36,041 --> 01:52:38,833 [خندا] 1677 01:52:45,541 --> 01:52:46,958 [سخت تنفس کول] 1678 01:53:24,791 --> 01:53:27,458 [په هندی کې چیغې وهل] 1679 01:53:33,041 --> 01:53:36,666 [د اورګاډي هارن وهل] 1680 01:53:43,541 --> 01:53:45,666 [بې بنسټه خبرې] 1681 01:54:06,625 --> 01:54:08,041 [ اورګاډي ته نږدې کیږي ] 1682 01:54:13,958 --> 01:54:15,750 [د اورګاډي هارن وهل] 1683 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 زه سیاستوال نه یم. 1684 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 دوی غیر معمولي سړي دي څوک کولی شي ووژني او پرمخ لاړ شي. 1685 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 زه نه. زه له دې کوټې نه وتلم د څلورو اونیو لپاره تر هغه چې زما اعصاب آرام نه و. 1686 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 زما د حیرانتیا بریالیتوب کیسه کې وروستی مرحله 1687 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 د ټولنیز متشبث څخه لاړ سوداګر ته. 1688 01:54:45,583 --> 01:54:46,666 دا اسانه نه وه. 1689 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 مګر ما یوه څنډه درلوده. 1690 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 بنګلور ته راغلی وم او ښاغلي اشوک راته د راتلونکي په اړه وویل. 1691 01:54:54,750 --> 01:54:56,083 بهر سورس کول. 1692 01:55:04,000 --> 01:55:05,208 [ښځه خندا] 1693 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 کله چې ما هغه ټول چلوونکي ولیدل 1694 01:55:12,708 --> 01:55:15,375 دننه او بهر راځي امریکا ته د زنګ وهلو مرکزونو څخه 1695 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 زه پوهیدم چې زما ځای به څه وي. 1696 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 مګر زه به څنګه د سیالۍ څخه ځان خلاص کړئ؟ 1697 01:55:22,708 --> 01:55:24,208 [بې بنسټه خبرې] 1698 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 بیا مې حیران شو، "ښاغلی اشوک به څه وکړي؟" 1699 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 [cop] ښاغلیه! 1700 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 سلام، ښاغلی. 1701 01:55:36,208 --> 01:55:39,541 ما یوازې غوښتل چې جوړ کړم زما د مننې یو کوچنی وړاندیز تاسو ته. 1702 01:55:41,041 --> 01:55:41,875 د څه لپاره؟ 1703 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 د ټولو ښه لپاره تاسو به زما لپاره څه کوئ. 1704 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 اندیښنه مه کوه. دا ټول نه وو، مګر دا بس و. 1705 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 تاسو پوهیږئ چې ولې دوی هیڅکله ما ونه موندل؟ 1706 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 ځکه چې زما مخ کیدای شي په هند کې د نیمایي نارینه مخ. 1707 01:56:03,500 --> 01:56:04,875 [د پولیسو سایرن چیغې وهي] 1708 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 پولیسو د تلیفون ټول مرکزونه نیولي دي د ختم شوي جوازونو لپاره چلوونکي. 1709 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 سوداګر فرصتونه رامینځته کوي. 1710 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 په دې توګه ما خپل ځان پیل کړ. 1711 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 د سپین پړانګ چلوونکي. 1712 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 زه 30 چلوونکي لرم څوک چې د 26 موټرو سره په شفټونو کې کار کوي، 1713 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 د اوړي د میاشتو لپاره ټول هوایی حالت. 1714 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 زما د بانکي ملکیتونو سره یوځای کړئ، 1715 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 او زه د پیسو 15 ځله ارزښت لرم ما له ښاغلي اشوک څخه پور اخیستی دی. 1716 01:56:36,708 --> 01:56:38,875 جلالتمآب، مهرباني وکړئ زما ویب پاڼه وګورئ. 1717 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 که تاسو هغه څه خوښ کړئ چې تاسو یې ګورئ، تاسو کولی شئ کلیک وکړئ چیرې چې دا وايي ... 1718 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 هو، اشوک. 1719 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 دا هغه څه دي چې زه پدې ورځو کې خپل ځان بولم. 1720 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 مګر زه درملنه نه کوم زما چلوونکي لکه نوکران. 1721 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 زه د دوی د مذهب پروا نه لرم او زه یقینا دوی ته زما کورنۍ نه وایم. 1722 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 دوی زما کارمندان دي. 1723 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 زه دوی ته یو تړون لاسلیک کوم او زه یې هم لاسلیک کوم. 1724 01:57:05,500 --> 01:57:08,041 او که کومه ستونزه وي. 1725 01:57:08,125 --> 01:57:10,166 زه اجازه نه ورکوم چې زما موټر چلوونکي ملامت کړي. 1726 01:57:10,250 --> 01:57:11,541 ایا موږ نشو کولی هغه روغتون ته یوسو؟ 1727 01:57:11,625 --> 01:57:13,166 دا د وژل شوي هلک ورور دی. 1728 01:57:13,791 --> 01:57:15,708 او ستاسو چلوونکی چې هغه یې ووهله همدا هلته دی. 1729 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 [بلرام] نمسکار، زما نوم اشوک شرما دی. 1730 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 زه د دې موټر مالک یم. وینه زما په لاسونو ده، نه زما موټر چلوونکي. 1731 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 دا یوه وحشتناکه تراژیدي ده دا پیښ شوي، مګر دا ناوخته دی ... 1732 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 [بلرام] زه د کارونو ترسره کول غوره کوم زما د ماسټرانو په پرتله توپیر لري. 1733 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 زه اوس په رڼا کې ژوند کوم. 1734 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 [بلرام] زه غواړم خپل ژور خفګان څرګند کړم د خپل زوی له لاسه ورکولو سره، ترور. 1735 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 په دې کې ۴۰ زره روپۍ دي. 1736 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 زه یې تاسو ته نه درکوم ځکه چې زه اړتیا لرم، مګر ځکه چې زه غواړم. 1737 01:57:40,041 --> 01:57:41,416 [بلرام په کناډا کې] ایا تاسو پوهیږئ؟ 1738 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 [په انګلیسي ژبه] او زه غواړم ستاسو د بل زوی سره مرسته وکړم. 1739 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 هغه کولی شي راشي او زما سره موټر چلونکی شي، او زه به د هغه ساتنه وکړم. 1740 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 [بلرام] زه د خپل پخواني په اړه ډیر فکر کوم 1741 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 او زه هغه له لاسه ورکوم. 1742 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 هغه د خپل برخلیک مستحق نه و. 1743 01:58:06,708 --> 01:58:09,958 هو، ما باید د منګوز غاړه پرې کړې وای. 1744 01:58:15,500 --> 01:58:18,125 [بلرام] زه به هیڅکله نه پوهیږم زما په کورنۍ څه وشول. 1745 01:58:20,750 --> 01:58:21,916 زه یوازې حیران شم. 1746 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 مګر د غریبانو لپاره، سر ته د رسیدو لپاره یوازې دوه لارې شتون لري، 1747 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 جرم یا سیاست. 1748 01:58:34,000 --> 01:58:35,916 آیا ستاسو په هیواد کې هم همداسې ده؟ 1749 01:58:38,291 --> 01:58:39,500 [آواز] 1750 01:58:40,541 --> 01:58:42,458 ایا تاسو د خپل مور او پلار په اړه فکر کوئ؟ 1751 01:58:44,916 --> 01:58:47,041 ماته یو بل ګیلاس شیدې راکړه ته نه، کاکا؟ 1752 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 او د آیس کریم یوه کڅوړه هم. 1753 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 تاسو پوهیږئ آیس کریم د یکشنبې لپاره دی. 1754 01:58:50,000 --> 01:58:53,166 نه. دا د نن لپاره دی. 1755 01:58:55,166 --> 01:58:56,291 [بلرام] هوښیار هلک. 1756 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 - دا موټر دی؟ - ښاغلیه 1757 01:59:13,708 --> 01:59:15,166 [د موټر دروازې پرانیستل] 1758 01:59:15,250 --> 01:59:16,875 - [بې بنسټه خبرې] - [د کیمرې بندول کلیک کول] 1759 01:59:16,958 --> 01:59:19,500 جلالتمآب، دا زه زموږ د بریښنالیک څخه یم، صاحب. 1760 01:59:19,583 --> 01:59:21,333 سپین پړانګ، اشوک شرما. تاسو څنګه یئ؟ 1761 01:59:21,416 --> 01:59:24,000 موږ تل لوی متشبثین لرو زموږ لیدونه سبا ته ټاکل کیږي. 1762 01:59:24,083 --> 01:59:25,416 املاک. 1763 01:59:25,916 --> 01:59:28,208 د ټولو امریکایی شرکتونو سره بنګلور ته راځي 1764 01:59:28,291 --> 01:59:29,791 سپین خلک د خوب لپاره ځای ته اړتیا لري. 1765 01:59:29,875 --> 01:59:31,333 [جیاباو] مننه، ښاغلی. 1766 01:59:31,416 --> 01:59:32,291 د هند څخه خوند واخلئ، صاحب. 1767 01:59:32,375 --> 01:59:33,750 [بې بنسټه خبرې] 1768 01:59:38,000 --> 01:59:39,833 سپین خلک د وتلو په حال کې دي، تاسو پوهیږئ. 1769 01:59:40,583 --> 01:59:42,416 دوی به زموږ په ژوند کې پای ته ورسیږي. 1770 01:59:44,041 --> 01:59:46,166 دا پیړۍ ده د نسواري سړي او ژیړ سړي څخه، 1771 01:59:46,250 --> 01:59:48,166 او خدای دې نور ټول وساتي. 1772 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 او کله کله فکر کوم، حتی که دوی ما ونیسي، 1773 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 زه به هیڅکله ونه وایم چې ما تېروتنه کړې. 1774 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 دا ټول د پوهیدلو وړ وو، 1775 02:00:01,125 --> 02:00:05,000 یوازې د یوې ورځې لپاره، یوازې د یو ساعت لپاره، یوازې د یوې دقیقې لپاره، 1776 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 دا څه معنی لري چې خدمتګار نه وي. 1777 02:00:11,375 --> 02:00:12,500 [دروازه ټک کول] 1778 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 اوس، څه پیښیږي د قتل په اړه په یو عادي هندي فلم کې؟ 1779 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 یو غریب سړی یو شتمن سړی وژني او بیا خوبونه ویني 1780 02:00:25,416 --> 02:00:29,250 د هغه مړی په اړه چې هغه یې تعقیبوي، چیغې وهي، "قاتل! شرم!" 1781 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 داسې نه کیږي. 1782 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 ریښتینی خوب بل ډول دی چیرته چې تاسو داسې احساس کوئ چې تاسو دا نه دي کړي، 1783 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 چې تا خپل بادار نه دی وژلی که تاسو خپل اعصاب له لاسه ورکړي، 1784 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 او دا چې تاسو لاهم یاست یو نوکر د بل سړي. 1785 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 مګر بیا تاسو له خوبه پاڅئ ... 1786 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 خوله بندیږي، ستاسو د زړه ضربان ورو کیږي. 1787 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 د خوب خوب ختم شو. 1788 02:00:48,875 --> 02:00:50,125 تاسو دا وکړل. 1789 02:00:50,208 --> 02:00:51,750 تا خپل بادار وواژه. 1790 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 [آواز] 1791 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 ما اړخونه بدل کړل. 1792 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 ما جوړ کړی دی. زه له کوپړۍ څخه وتلی یم 1793 02:01:08,375 --> 02:01:12,416 [د "ځنګل منتر" د DIVIN پلی کولو لخوا] 1794 02:01:19,041 --> 02:01:21,041 [په هندي ژبه سندرې ویل] 1795 02:01:54,083 --> 02:01:55,625 [په انګلیسي کې] ♪ هو، باید زما ترلاسه کړم ♪ 1796 02:01:55,708 --> 02:01:58,000 ♪ په هره وسیله، هیڅکله خوب مه کوئ زه نه ستړی کیږم ♪ 1797 02:01:58,791 --> 02:01:59,875 ♪ د لوی وخت احساس کوم ♪ 1798 02:01:59,958 --> 02:02:02,583 ♪ زه نه غواړم چې پنی پینچ وکړم د فلیپ ډیمونو هڅه وکړئ ♪ 1799 02:02:02,666 --> 02:02:04,166 ♪ ستاسو ژوند څه ډول دی؟ دلته زما دی ♪ 1800 02:02:04,250 --> 02:02:06,375 ♪ د تیز رفتار تعقیب کله مو خنزیر الوتلی لیدلی؟ ♪ 1801 02:02:07,000 --> 02:02:10,375 ♪ د خپلو بیجونو غلامان د اتلس په اوږدو کې زما تور رنګه ♪ 1802 02:02:10,458 --> 02:02:12,750 ♪ وژونکي جذابیت، پیسې لکه مقناطیس ♪ 1803 02:02:12,833 --> 02:02:14,958 ♪ هو، زه باید دا ولرم ♪ 1804 02:02:15,708 --> 02:02:16,791 ♪ زه یو جنونی یم ♪ 1805 02:02:16,875 --> 02:02:19,291 ♪ دا یې وخورئ، دا یې واخلئ په ترافیک کې لوبې کول ♪ 1806 02:02:20,041 --> 02:02:21,041 ♪ دا ترلاسه کړئ او ټیک کړئ ♪ 1807 02:02:21,125 --> 02:02:23,208 ♪ تاسو په هغو سیمو کې ژوند کوئ چې زما په بریکٹ کې نه وي ♪ 1808 02:02:23,291 --> 02:02:25,916 ♪ د هسلر عادت هغه څه چې زه یې لاسته راوړم په خپل کاسکټ کې واچوئ ♪ 1809 02:02:26,000 --> 02:02:27,291 ♪ ایرو ته ایرو، هو ♪ 1810 02:02:27,375 --> 02:02:29,375 [په هندي ژبه سندرې ویل] 1811 02:02:44,458 --> 02:02:46,458 [په هندي کې راپینګ] 1812 02:03:19,125 --> 02:03:21,125 [په هندي ژبه سندرې ویل] 1813 02:03:36,041 --> 02:03:38,083 [په انګلیسي ژبه] ♪ د ځنګل جم په څیر ځنګل فلپ کړئ ♪ 1814 02:03:38,166 --> 02:03:40,166 ♪ خښتې وغورځوئ داسې ښکاري چې ما دوی دوه چنده کړي ♪ 1815 02:03:40,250 --> 02:03:42,416 ♪ وړیا وړیا نه ده که د هر سړي لپاره نه وي ♪ 1816 02:03:42,500 --> 02:03:44,541 ♪ دا مختلف قواعد دي د هر چا لپاره چې ټانس لري ♪ 1817 02:03:44,625 --> 02:03:46,750 ♪ یو څو زنځیرونه، دوه جواهرونه ♪ 1818 02:03:46,833 --> 02:03:48,916 ♪ د وروستي جوړو بینز سره یوځای شوی ♪ 1819 02:03:49,000 --> 02:03:50,958 ♪ یونیسیکس، ساعت، ښځې وګټي ♪ 1820 02:03:51,041 --> 02:03:53,125 ♪ مخ سره سمون نه خوري خطر د نارینه وو لپاره دی ♪ 1821 02:03:53,208 --> 02:03:55,291 ♪ غریبان تباه دي د ګناه په منځ کې ژوند کول ♪ 1822 02:03:55,375 --> 02:03:57,375 ♪ بډایه بډایه لوړوي او د دوی ټول ملګري ♪ 1823 02:03:57,458 --> 02:03:59,541 ♪ که زه بغاوت وکړم حجره، دوی به ما په ♪ کې واچوي 1824 02:03:59,625 --> 02:04:01,666 ♪ هغه زندان چې تاسو زما لپاره جوړ کړئ تاسو په ♪ کې اوسیږئ 1825 02:04:01,750 --> 02:04:03,916 ♪ ډالر ګټل ډیر معنی لري ♪ 1826 02:04:04,000 --> 02:04:06,041 ♪ وګورئ چې زما ماسټران زما له لګښت څخه ژوند کوي ♪ 1827 02:04:06,125 --> 02:04:08,208 ♪ Versace جامې په رټز ♪ کې یو خیمه 1828 02:04:08,291 --> 02:04:10,458 ♪ کاغذ په تېزۍ سره، په انچو، بلیټز ♪ 1829 02:04:10,541 --> 02:04:12,541 [په هندي ژبه سندرې ویل] 1830 02:04:27,458 --> 02:04:29,458 [په هندي کې راپینګ] 1831 02:04:47,041 --> 02:04:48,416 [سندره پای ته رسیږي] 1832 02:04:48,500 --> 02:04:50,500 [پرکوشن میوزیک غږول]